1 00:00:37,479 --> 00:00:39,119 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 2 00:01:24,720 --> 00:01:26,559 (ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ) 3 00:01:31,000 --> 00:01:32,839 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ) 4 00:01:46,040 --> 00:01:47,400 -(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) -(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 5 00:01:47,599 --> 00:01:48,839 ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω! Ξυπνώ! 6 00:01:50,080 --> 00:01:51,919 (ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 7 00:01:59,080 --> 00:02:00,599 (ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 8 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 9 00:02:09,639 --> 00:02:11,119 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 10 00:02:12,960 --> 00:02:18,600 Ο νικητής, με ολοκληρωτικό αφανισμό... 11 00:02:18,839 --> 00:02:20,520 Yama! 12 00:02:20,800 --> 00:02:21,880 Ποιος είναι ο επόμενος; 13 00:02:22,119 --> 00:02:25,119 Ποιος έχει τα κότσια να μπει το δαχτυλίδι με τη μικρή Γιάμα; 14 00:02:25,240 --> 00:02:27,039 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΛΕΙ) Γιάμα! 15 00:02:27,679 --> 00:02:29,639 -HIRO: Μπορώ να δοκιμάσω; -Χμμ. 16 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Έχω ένα ρομπότ. Το έφτιαξα μόνος μου. 17 00:02:34,279 --> 00:02:35,520 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 18 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 (ΓΕΛΙΑ) 19 00:02:40,759 --> 00:02:41,960 Χτύπα το παιδί μου. 20 00:02:42,240 --> 00:02:44,880 Κανόνες σπιτιού. Πρέπει να πληρώσεις για να παίξεις. 21 00:02:45,119 --> 00:02:47,360 Α, είναι αυτό αρκετό; 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,399 Πώς σε λένε αγοράκι; 23 00:02:51,080 --> 00:02:53,199 Χίρο. Χίρο Χαμάντα. 24 00:02:53,679 --> 00:02:57,000 Προετοιμάστε το bot σας, Zero. 25 00:03:05,240 --> 00:03:06,240 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ) 26 00:03:06,919 --> 00:03:08,000 (ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΑΣΙΜΟ ΟΣΤΩΝ) 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Μπαίνουν δύο ρομπότ, 28 00:03:10,679 --> 00:03:12,720 φεύγει ένα bot. 29 00:03:12,839 --> 00:03:13,839 Μαχητές έτοιμοι; 30 00:03:15,080 --> 00:03:16,160 Πάλη! 31 00:03:16,919 --> 00:03:18,399 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 32 00:03:26,199 --> 00:03:27,520 (ΓΕΛΙΑ) 33 00:03:27,720 --> 00:03:30,199 Αυτός ήταν ο πρώτος μου αγώνας. Εγώ... Μπορώ να προσπαθήσω ξανά; 34 00:03:30,440 --> 00:03:33,240 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας σοβαρός χαμένος, αγοράκι. 35 00:03:33,440 --> 00:03:35,119 (ΓΕΛΑ) Πήγαινε σπίτι. 36 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 HIRO: Έχω περισσότερα χρήματα. 37 00:03:42,520 --> 00:03:44,199 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Έτοιμοι οι μαχητές; 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,880 Πάλη! 39 00:03:46,080 --> 00:03:48,199 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 40 00:03:49,000 --> 00:03:51,119 Mega-bot, καταστρέψτε. 41 00:03:52,360 --> 00:03:53,360 Ε; 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 Τι; Ε; 43 00:04:14,880 --> 00:04:15,919 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 44 00:04:21,959 --> 00:04:24,480 -Όχι άλλο Little Yama. -Μα, τι... 45 00:04:24,760 --> 00:04:26,279 Αυτό δεν γίνεται! 46 00:04:27,079 --> 00:04:29,079 Γεια, είμαι τόσο έκπληκτος όπως είσαι. 47 00:04:29,320 --> 00:04:30,679 Τύχη αρχαρίων. 48 00:04:30,920 --> 00:04:33,160 Θέλεις να ξαναπάς, Γιάμα; 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,119 —Κανείς δεν πειράζει τη Γιάμα! -Ουάου. Γεια σου... 50 00:04:36,799 --> 00:04:38,760 -Κάνε του ένα μάθημα. - (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ) 51 00:04:39,359 --> 00:04:41,839 Γεια, παιδιά. Ας μιλήσουμε για αυτό. 52 00:04:42,079 --> 00:04:43,079 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 53 00:04:43,480 --> 00:04:44,760 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 54 00:04:45,079 --> 00:04:46,799 - Χίρο! Ανεβαίνω! -Ταντάσι! 55 00:04:47,320 --> 00:04:48,480 Α, καλή ώρα! 56 00:04:49,399 --> 00:04:50,519 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 57 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 Α-χα! 58 00:04:54,679 --> 00:04:55,679 Ω, μαμά! 59 00:04:55,799 --> 00:04:56,799 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 60 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 —Είσαι καλά; —Ναι. 61 00:05:02,640 --> 00:05:03,799 -Πονάς; -Οχι. 62 00:05:04,119 --> 00:05:05,880 Τότε τι σκεφτόσασταν, κότσι; 63 00:05:05,959 --> 00:05:06,959 Ωχ! Ωχ! 64 00:05:10,239 --> 00:05:11,640 Τελείωσες το Λύκειο όταν ήσουν 13, 65 00:05:11,799 --> 00:05:12,760 και αυτό κάνεις; 66 00:05:12,839 --> 00:05:13,839 ΓΙΑΜΑ: Ορίστε! 67 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Γεια σου! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 68 00:05:15,559 --> 00:05:17,359 Υπομονή! 69 00:05:17,720 --> 00:05:19,640 Ουου-ουου! Ναί! 70 00:05:19,839 --> 00:05:21,160 ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα εδώ. 71 00:05:22,119 --> 00:05:23,320 Η μάχη με ρομπότ είναι παράνομη. 72 00:05:23,480 --> 00:05:25,119 πας για να συλληφθείς. 73 00:05:26,279 --> 00:05:28,320 Η μάχη με ρομπότ δεν είναι παράνομη. 74 00:05:28,519 --> 00:05:30,799 Ποντάρισμα σε μάχη με ρομπότ, αυτό είναι... παράνομο. 75 00:05:30,920 --> 00:05:32,000 Μα τόσο προσοδοφόρα! 76 00:05:32,440 --> 00:05:35,480 Είμαι σε ρολό, μεγάλο αδερφέ! Και δεν με σταματάει! 77 00:05:36,399 --> 00:05:37,399 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 78 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) -Α, όχι. 79 00:05:41,880 --> 00:05:42,920 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 80 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ) 81 00:05:50,839 --> 00:05:51,839 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια σου, θεία Κας. 82 00:05:52,079 --> 00:05:53,920 Είστε καλά παιδιά; Πες μου ότι είσαι καλά. 83 00:05:54,359 --> 00:05:55,480 -Είμαστε καλά. -Είμαστε καλά. 84 00:05:55,720 --> 00:05:56,839 (Αναστεναγμοί) Ω, καλά. 85 00:05:57,040 --> 00:05:58,880 Τότε τι ήσουν δύο αρθρώσεις σκέφτονται; 86 00:06:00,440 --> 00:06:01,440 Για 10 χρόνια, 87 00:06:01,519 --> 00:06:03,519 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα να σε μεγαλώσει. 88 00:06:04,040 --> 00:06:05,399 Ήμουν τέλειος; Όχι. 89 00:06:05,640 --> 00:06:07,440 Ξέρω τίποτα για τα παιδιά; Όχι. 90 00:06:07,679 --> 00:06:09,359 Θα έπρεπε να είχα πάρει ένα βιβλίο σχετικά με την ανατροφή των παιδιών; 91 00:06:09,600 --> 00:06:10,679 Πιθανώς! 92 00:06:10,760 --> 00:06:13,000 Που πήγαινα με αυτό; Είχα ένα θέμα. 93 00:06:13,239 --> 00:06:15,239 -Συγνώμη. -Σε αγαπάμε, θεία Κας. 94 00:06:15,480 --> 00:06:16,760 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ! 95 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 (BELL DINGS) 96 00:06:18,079 --> 00:06:19,839 Έπρεπε να κλείσω νωρίς εξαιτίας σας των δύο εγκληματιών. 97 00:06:20,119 --> 00:06:22,200 Σε beat ποιητική βραδιά. 98 00:06:23,399 --> 00:06:24,959 Τρώγοντας στρες. Εξαιτίας σου. 99 00:06:25,559 --> 00:06:27,200 -Έλα, Μότσι. -(ΝΙΑΟΥΣΑ) 100 00:06:27,679 --> 00:06:29,359 Αυτό είναι πραγματικά καλό! 101 00:06:32,399 --> 00:06:33,440 Καλύτερα να φτιάξεις αυτό μέχρι τη θεία Κας 102 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 πριν φάει τα πάντα στο καφενείο. 103 00:06:35,359 --> 00:06:36,480 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) Σίγουρα. 104 00:06:36,640 --> 00:06:37,799 Και ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου, κοκαλιάρα. 105 00:06:38,559 --> 00:06:39,880 Απολύτως. 106 00:06:41,480 --> 00:06:42,720 Θα τσακωθείς με το bot, δεν είσαι; 107 00:06:42,959 --> 00:06:43,959 Υπάρχει ένας αγώνας σε όλη την πόλη. 108 00:06:44,040 --> 00:06:45,200 Αν κάνω κράτηση, Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω. 109 00:06:46,679 --> 00:06:47,720 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 110 00:06:47,799 --> 00:06:49,079 Πότε θα κάνεις αρχίστε να κάνετε κάτι 111 00:06:49,279 --> 00:06:50,640 με αυτό το μεγάλο μυαλό σου; 112 00:06:50,880 --> 00:06:52,559 Τι; Να πάτε στο κολέγιο όπως εσείς; 113 00:06:52,799 --> 00:06:54,440 Έτσι ο κόσμος μπορεί να μου πει πράγματα Ξέρω ήδη; 114 00:06:55,239 --> 00:06:56,279 Απίστευτος. 115 00:06:57,079 --> 00:06:58,880 Ω, τι θα έλεγαν η μαμά και ο μπαμπάς; 116 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 Δεν ξέρω. 117 00:07:00,320 --> 00:07:01,880 Έχουν φύγει. 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,239 Πέθαναν όταν ήμουν τριών, θυμάσαι; 119 00:07:06,359 --> 00:07:07,519 Γεια σου! 120 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 -Θα σε πάρω. -Πραγματικά; 121 00:07:11,239 --> 00:07:12,279 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να πας, 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 αλλά δεν πάω να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,040 Γλυκός. 124 00:07:17,720 --> 00:07:19,760 HIRO: Τι κάνουμε στο σπιτικό σου σχολείο; 125 00:07:19,959 --> 00:07:21,399 Το bot-fight είναι έτσι! 126 00:07:24,600 --> 00:07:25,959 Πρέπει να πιάσω κάτι. 127 00:07:27,559 --> 00:07:28,679 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 128 00:07:28,920 --> 00:07:31,119 Χαλάρωσε, μεγάλο μωρό. Θα είμαστε μέσα και έξω. 129 00:07:31,399 --> 00:07:32,760 Τέλος πάντων, δεν έχεις δει ποτέ το εργαστήριό μου. 130 00:07:33,000 --> 00:07:34,600 Ω, υπέροχο, Προλαβαίνω να δω το εργαστήριό σου για τα σπασίκλα! 131 00:07:34,839 --> 00:07:35,839 - GO GO: Ψηλά το κεφάλι! -Ουάου! 132 00:07:43,200 --> 00:07:45,320 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 133 00:07:47,000 --> 00:07:48,119 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 134 00:07:54,920 --> 00:07:56,000 Ουάου. 135 00:07:56,160 --> 00:07:57,480 Ανάρτηση Electro-mag; 136 00:07:57,760 --> 00:07:58,839 «ΦΥΓΕ: Γεια σου! -(GASPS) 137 00:07:59,600 --> 00:08:01,119 -Ποιος είσαι; -Ε, είμαι... 138 00:08:01,279 --> 00:08:03,200 Πήγαινε, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Χίρο. 139 00:08:05,799 --> 00:08:06,799 (POPS) 140 00:08:06,920 --> 00:08:08,839 - Καλώς ήρθατε στο εργαστήριο σπασίκλας. - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ) 141 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Ναι. 142 00:08:10,839 --> 00:08:13,519 Δεν έχω δει ποτέ electro-mag ανάρτηση σε ποδήλατο πριν. 143 00:08:13,760 --> 00:08:16,200 Μηδενική αντίσταση, πιο γρήγορο ποδήλατο. 144 00:08:16,440 --> 00:08:18,000 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Όχι όμως αρκετά γρήγορα... 145 00:08:20,480 --> 00:08:21,559 ...ακόμα. 146 00:08:25,119 --> 00:08:26,119 Ω! Ουά, ουά, ουά, ουάου. 147 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 Μην κουνηθείς. Πίσω από τη γραμμή, παρακαλώ. 148 00:08:28,720 --> 00:08:30,839 Γεια σου, Γουασάμπι. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Χίρο. 149 00:08:31,920 --> 00:08:34,400 Γεια σου, Hiro. Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε. 150 00:08:35,479 --> 00:08:36,479 Σύλληψη. 151 00:08:37,479 --> 00:08:38,520 Εκπληκτική επιτυχία. 152 00:08:40,159 --> 00:08:42,479 - Πλάσμα που προκαλείται από λέιζερ; - Α, ναι. 153 00:08:42,840 --> 00:08:44,599 Με λίγο μαγνητικό περιορισμό 154 00:08:44,760 --> 00:08:46,479 για υπερ-ακρίβεια. 155 00:08:46,799 --> 00:08:48,679 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς βρίσκεις τίποτα σε αυτό το χάλι; 156 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Ω! Έχω ένα σύστημα. 157 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 Υπάρχει ένα μέρος για όλα, και όλα στη θέση τους. 158 00:08:52,919 --> 00:08:54,280 - Χρειάζομαι αυτό! -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 159 00:08:54,520 --> 00:08:56,520 Αυτό είναι αναρχία! Η κοινωνία έχει κανόνες! 160 00:08:56,719 --> 00:08:58,359 Με συγχωρείτε! 161 00:08:58,559 --> 00:08:59,919 Έρχεται! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 162 00:09:00,359 --> 00:09:01,599 Tadashi! 163 00:09:01,840 --> 00:09:04,719 Θεέ μου. Πρέπει να είσαι ο Χίρο! 164 00:09:04,880 --> 00:09:07,919 (GASPS) Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα! 165 00:09:08,080 --> 00:09:09,119 (ΦΙΛΙΑ) 166 00:09:09,320 --> 00:09:11,200 Τέλειο timing. Τέλειο timing. 167 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 Αυτό είναι πάρα πολύ καρβιδίου του βολφραμίου. 168 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 400 κιλά από αυτό! 169 00:09:16,640 --> 00:09:17,880 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 170 00:09:18,159 --> 00:09:19,640 Θα σας αρέσει αυτό. 171 00:09:19,880 --> 00:09:22,919 Μια δόση υπερχλωρικού οξέος, μια φλούδα κοβαλτίου, 172 00:09:23,159 --> 00:09:25,599 μια νότα υπεροξειδίου του υδρογόνου, 173 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 υπερθερμαίνεται στους 500 Kelvin, και... 174 00:09:32,559 --> 00:09:34,719 Τα—ντα! Είναι πολύ υπέροχο, ε; 175 00:09:34,960 --> 00:09:36,239 Είναι τόσο ροζ. 176 00:09:36,479 --> 00:09:38,119 Εδώ είναι το καλύτερο μέρος. (ΓΕΛΙΑ) 177 00:09:40,479 --> 00:09:41,520 Ουάου. 178 00:09:42,239 --> 00:09:43,880 Ξέρω, σωστά; (ΓΕΛΙΑ) 179 00:09:44,520 --> 00:09:46,280 Χημική ευθραυστότητα μετάλλων. 180 00:09:46,520 --> 00:09:47,880 Καθόλου άσχημα, Honey Lemon. 181 00:09:48,159 --> 00:09:50,719 «Μέλι λεμόνι»; "Go Go"; «Γουασάμπι»; 182 00:09:50,960 --> 00:09:53,919 Ρίχνω wasabi στο πουκάμισό μου μια φορά, άνθρωποι. 183 00:09:54,159 --> 00:09:55,400 Μια φορά! 184 00:09:55,599 --> 00:09:57,640 Ο Φρεντ είναι αυτός που ανεβαίνει με τα παρατσούκλια. 185 00:09:57,840 --> 00:09:59,239 Ποιος είναι ο Φρεντ; 186 00:09:59,440 --> 00:10:00,799 -Αυτός ο τύπος, εδώ! -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 187 00:10:01,280 --> 00:10:03,479 Α-αχ. Μην ανησυχείτε. Είναι απλά ένα κοστούμι. 188 00:10:03,679 --> 00:10:05,080 Αυτό δεν είναι το αληθινό μου πρόσωπο και σώμα. 189 00:10:05,280 --> 00:10:06,320 Το όνομα είναι Φρεντ. 190 00:10:06,520 --> 00:10:09,400 Σχολική μασκότ την ημέρα, αλλά το βράδυ... 191 00:10:09,559 --> 00:10:10,799 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 192 00:10:11,039 --> 00:10:12,520 Είμαι και σχολική μασκότ. 193 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 Λοιπόν, ποια είναι η ειδικότητά σας; 194 00:10:14,479 --> 00:10:15,599 Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι φοιτητής. 195 00:10:15,840 --> 00:10:18,760 Αλλά είμαι μεγάλος λάτρης της επιστήμης. 196 00:10:19,000 --> 00:10:20,960 Προσπάθησα να πάρω Μέλι για να αναπτύξεις μια φόρμουλα, 197 00:10:21,239 --> 00:10:24,119 που μπορεί να με μετατρέψει σε α σαύρα που αναπνέει φωτιά κατά βούληση. 198 00:10:24,359 --> 00:10:26,520 Αλλά λέει ότι αυτό «δεν είναι επιστήμη». 199 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 Πραγματικά δεν είναι. 200 00:10:28,039 --> 00:10:29,479 Ναι, και υποθέτω ότι η ακτίνα συρρίκνωσης 201 00:10:29,599 --> 00:10:32,440 Ζήτησα από τον Wasabi επίσης ότι δεν είναι "επιστήμη". 202 00:10:32,599 --> 00:10:33,640 - Είναι; - Όχι. 203 00:10:33,799 --> 00:10:36,479 Λοιπόν, τι γίνεται «αόρατο σάντουιτς»; 204 00:10:36,719 --> 00:10:38,679 - TADASHI: Χίρο. - Φανταστείτε να τρώτε ένα σάντουιτς, 205 00:10:38,919 --> 00:10:40,799 αλλά όλοι απλά νομίζει ότι είσαι τρελός. 206 00:10:40,880 --> 00:10:41,919 Απλά σταματήστε. 207 00:10:42,080 --> 00:10:43,200 FRED: Μάτια λέιζερ; ΜΕΛΙ ΛΕΜΟΝΙ: Τι; 208 00:10:43,359 --> 00:10:45,119 FRED: Μυρμηγκιάζοντα δάχτυλα; WASABI: Δεν θα συμβεί ποτέ. 209 00:10:45,280 --> 00:10:46,320 FRED: Γεια, τι γίνεται έναν ορό ανάπτυξης, ε; 210 00:10:46,640 --> 00:10:48,440 Λοιπόν, τι έχουν δούλευες; 211 00:10:48,719 --> 00:10:49,799 θα σου δείξω. 212 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 κολλητική ταινία; (ΑΝΑστεναγμοί) 213 00:10:53,080 --> 00:10:54,880 Μισώ να σου το σπάσω, αδερφέ. 214 00:10:55,039 --> 00:10:56,159 Έχει ήδη εφευρεθεί. 215 00:10:56,440 --> 00:10:57,479 Γεια σου! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 216 00:10:57,679 --> 00:10:58,719 Ω! Δανδής! 217 00:10:58,799 --> 00:10:59,799 - Ωχ! -(ΗΧΟΣ) 218 00:11:02,719 --> 00:11:05,000 Αυτό είναι τι Έχω δουλέψει. 219 00:11:10,359 --> 00:11:11,799 (ΤΡΙΖΙ) 220 00:11:29,440 --> 00:11:31,559 Γεια σας. Είμαι ο Baymax. 221 00:11:31,799 --> 00:11:34,080 Τα προσωπικά σας σύντροφος υγείας. 222 00:11:34,320 --> 00:11:35,559 Με ειδοποίησαν για την ανάγκη 223 00:11:35,719 --> 00:11:39,000 για ιατρική φροντίδα όταν είπες, "Ωχ". 224 00:11:39,239 --> 00:11:41,359 Μια ρομποτική νοσοκόμα. 225 00:11:41,919 --> 00:11:45,359 Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10, πώς θα βαθμολογούσατε τον πόνο σας; 226 00:11:45,679 --> 00:11:47,359 Σωματικό ή συναισθηματικό; 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,679 Θα σε σκανάρω τώρα. 228 00:11:49,880 --> 00:11:51,119 (ΗΧΟΣ) 229 00:11:52,239 --> 00:11:54,039 Η σάρωση ολοκληρώθηκε. 230 00:11:54,280 --> 00:11:57,719 Έχετε μια ελαφριά επιδερμίδα τριβή στο αντιβράχιο σας. 231 00:11:58,080 --> 00:12:00,440 προτείνω ένα αντιβακτηριακό σπρέι. 232 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Ουάου, ουάου, ούα. 233 00:12:01,760 --> 00:12:03,119 Τι περιέχει το σπρέι συγκεκριμένα; 234 00:12:03,359 --> 00:12:06,200 Το κύριο συστατικό είναι η βακιτρακίνη. 235 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Αυτό είναι κακό. 236 00:12:07,679 --> 00:12:08,880 Είμαι πραγματικά αλλεργικός σε αυτό. 237 00:12:09,119 --> 00:12:10,960 Δεν είστε αλλεργικοί στη βακιτρακίνη. 238 00:12:11,200 --> 00:12:13,239 Έχετε μια ήπια αλλεργία σε 239 00:12:13,559 --> 00:12:14,559 φιστίκια. 240 00:12:14,679 --> 00:12:16,200 Χμμ. Δεν είναι κακό. 241 00:12:16,479 --> 00:12:18,880 Έκανες σοβαρά κωδικοποίηση σε αυτό το πράγμα, ε; 242 00:12:19,039 --> 00:12:22,039 Α-χα. Τον προγραμμάτισε με πάνω από 10.000 ιατρικές διαδικασίες. 243 00:12:22,320 --> 00:12:25,719 Αυτό το τσιπ είναι τι κάνει Baymax, Baymax. 244 00:12:28,440 --> 00:12:29,559 Βινύλι; 245 00:12:29,679 --> 00:12:32,799 Ναι, πρόκειται για ένα μη απειλητικό, αγκαλιασμένο είδος πράγματος. 246 00:12:33,080 --> 00:12:35,080 Μοιάζει ένα περπάτημα marshmallow. 247 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 - Χωρίς προσβολή. - BAYMAX: Είμαι ρομπότ. 248 00:12:36,919 --> 00:12:38,080 Δεν μπορώ να προσβληθώ. 249 00:12:38,640 --> 00:12:42,239 -Υπερφασματικές κάμερες; -TADASHI: Ναι. 250 00:12:43,479 --> 00:12:44,559 Χα. 251 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Χμμ. 252 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 - Σκελετός από τιτάνιο; -TADASHI: Ανθρακονήματα. 253 00:12:48,239 --> 00:12:50,280 Δικαίωμα. Ακόμα πιο ελαφρύ. (GASPS) 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Δολοφονικοί ενεργοποιητές. Πού τα πήρες; 255 00:12:53,000 --> 00:12:54,520 Α, τα κατεργάστηκαν ακριβώς εδώ, στο σπίτι. 256 00:12:54,679 --> 00:12:55,919 -Πραγματικά; -Ναι. 257 00:12:56,080 --> 00:12:57,599 Μπορεί να σηκώσει 1.000 λίβρες. 258 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Σκάσε. 259 00:12:59,159 --> 00:13:02,440 Ήσουν καλό παιδί. Έχετε ένα γλειφιτζούρι. 260 00:13:02,679 --> 00:13:03,760 Ομορφη. 261 00:13:04,280 --> 00:13:08,359 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω μέχρι να πεις είστε ικανοποιημένοι με τη φροντίδα σας. 262 00:13:08,599 --> 00:13:11,359 Λοιπόν, Είμαι ικανοποιημένος με τη φροντίδα μου. 263 00:13:12,760 --> 00:13:14,479 Θα βοηθήσει πολύς κόσμος. 264 00:13:15,280 --> 00:13:17,599 Γεια, τι είδους μπαταρία χρησιμοποιεί; 265 00:13:17,760 --> 00:13:18,760 Ιόν λιθίου. 266 00:13:19,039 --> 00:13:21,599 Ξέρετε, υπερπυκνωτές θα φορτιζόταν πολύ πιο γρήγορα. 267 00:13:21,880 --> 00:13:23,000 Χα. 268 00:13:23,239 --> 00:13:24,880 Καίγοντας το λάδι του μεσονυχτίου, Κύριε Χαμάντα; 269 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 TADASHI: Ω, γεια, κύριε καθηγητά. 270 00:13:26,239 --> 00:13:28,000 Στην πραγματικότητα, Μόλις τελείωνα. 271 00:13:28,239 --> 00:13:29,280 CALLAGHAN: Πρέπει να είσαι ο Hiro. 272 00:13:29,599 --> 00:13:30,960 Bot-fighter, σωστά; 273 00:13:31,159 --> 00:13:34,799 Όταν η κόρη μου ήταν μικρότερη, αυτό ήταν το μόνο που ήθελε να κάνει. 274 00:13:35,000 --> 00:13:36,039 Μπορώ; 275 00:13:36,200 --> 00:13:37,520 Α, σίγουρα. 276 00:13:38,200 --> 00:13:39,239 Χμμ. 277 00:13:39,320 --> 00:13:40,960 Μαγνητικά ρουλεμάν σερβομηχανήματα. 278 00:13:41,200 --> 00:13:42,359 Πολύ άρρωστος, ε; 279 00:13:42,599 --> 00:13:43,679 Θέλετε να δείτε πώς θα τα συνδυάσω; 280 00:13:43,919 --> 00:13:45,200 Γεια σου, ιδιοφυΐα! 281 00:13:45,479 --> 00:13:47,159 Τα επινόησε. 282 00:13:47,479 --> 00:13:49,640 Είσαι ο Robert Callaghan; 283 00:13:49,880 --> 00:13:51,479 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Όπως, όπως στο, 284 00:13:51,599 --> 00:13:53,359 η σφαίρα Callaghan-Catmull, 285 00:13:53,599 --> 00:13:54,960 και οι «Νόμοι της Ρομποτικής;» του Κάλαχαν; 286 00:13:55,200 --> 00:13:56,200 Αυτό είναι σωστό. 287 00:13:56,280 --> 00:13:58,039 Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε αίτηση εδώ; 288 00:13:58,320 --> 00:13:59,559 Η ηλικία σου δεν θα ήταν πρόβλημα. 289 00:13:59,799 --> 00:14:00,799 Α, δεν ξέρω. 290 00:14:00,919 --> 00:14:04,159 Το μιλάει αρκετά σοβαρά την καριέρα του στο bot-fighting. 291 00:14:04,359 --> 00:14:05,640 Λοιπόν, κάπως σοβαρά. 292 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Μπορώ να δω γιατί. 293 00:14:07,039 --> 00:14:09,000 Με το bot σου, η νίκη πρέπει να είναι εύκολη. 294 00:14:09,239 --> 00:14:10,919 Ναι, υποθέτω. 295 00:14:11,200 --> 00:14:15,400 Λοιπόν, αν σου αρέσουν τα πράγματα εύκολα, τότε το πρόγραμμά μου δεν είναι για σένα. 296 00:14:15,679 --> 00:14:17,919 Περνάμε τα όρια της ρομποτικής εδώ. 297 00:14:18,159 --> 00:14:20,559 Οι μαθητές μου συνεχίζουν να διαμορφώνουν το μέλλον. 298 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Hiro. 299 00:14:22,559 --> 00:14:23,919 Καλή τύχη με τους αγώνες bot. 300 00:14:25,479 --> 00:14:26,479 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 301 00:14:27,359 --> 00:14:29,840 Πρέπει να βιαζόμαστε αν εσείς θέλετε να πιάσετε αυτό το ρομπότ - πάλεψε. 302 00:14:30,320 --> 00:14:31,640 Πρέπει να πάω εδώ. 303 00:14:31,760 --> 00:14:33,359 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Αν δεν πάω σε αυτό το σχολείο σπασίκλας, 304 00:14:33,479 --> 00:14:34,719 Θα χάσω το μυαλό μου. 305 00:14:35,000 --> 00:14:36,159 Πώς μπορώ να μπω; 306 00:14:40,320 --> 00:14:42,119 Κάθε χρόνο, το σχολείο έχει μια μαθητική βιτρίνα. 307 00:14:42,559 --> 00:14:45,840 Καταλήγεις σε κάτι που διώχνει τον Κάλαχαν, είσαι μέσα. 308 00:14:45,960 --> 00:14:47,599 Αλλά, πρέπει να είναι υπέροχο. 309 00:14:50,880 --> 00:14:52,039 Εμπιστεύσου με. 310 00:14:52,919 --> 00:14:54,200 θα είναι. 311 00:14:54,719 --> 00:14:57,039 (ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 312 00:14:57,679 --> 00:14:58,679 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 313 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 314 00:15:03,640 --> 00:15:04,640 ΧΙΡΟ: Τίποτα! 315 00:15:04,719 --> 00:15:07,880 Καμία ιδέα! Άχρηστος, άδειος εγκέφαλος! 316 00:15:08,119 --> 00:15:11,239 Εκπληκτική επιτυχία. Ξεπλύθηκε στις 14. 317 00:15:11,320 --> 00:15:12,359 Τόσο λυπηρό. 318 00:15:12,520 --> 00:15:15,239 Δεν έχω τίποτα! τελείωσα. Δεν μπαίνω ποτέ μέσα. 319 00:15:15,479 --> 00:15:18,239 Γεια σου, δεν σε εγκαταλείπω. 320 00:15:18,400 --> 00:15:19,760 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 321 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Τι κάνεις; 322 00:15:21,520 --> 00:15:22,719 Ταρακουνήστε τα πράγματα. 323 00:15:23,000 --> 00:15:25,239 Χρησιμοποιήστε αυτό το μεγάλο μυαλό σας να σκεφτείς την έξοδο σου. 324 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 -Τι; -Αναζητήστε μια νέα οπτική γωνία. 325 00:15:27,559 --> 00:15:28,719 (ΑΝΑστεναγμοί) 326 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Χα. 327 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 328 00:15:49,719 --> 00:15:50,840 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ) 329 00:15:57,239 --> 00:15:58,280 (ΜΙΜΗΣΗ ΕΚΡΗΞΗΣ) 330 00:16:08,840 --> 00:16:11,119 Ουάου, πολλά γλυκιά τεχνολογία εδώ σήμερα. 331 00:16:11,280 --> 00:16:12,440 Πώς αισθάνεσαι; 332 00:16:12,599 --> 00:16:16,119 Μιλάς με έναν πρώην μαχητή του μποτ. Χρειάζονται πολλά περισσότερα από αυτό για να με κροταλίσει. 333 00:16:16,239 --> 00:16:18,320 - Ναι, είναι νευρικός. - Ω. 334 00:16:18,599 --> 00:16:19,799 Α, δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι, μικρέ. 335 00:16:20,159 --> 00:16:21,640 - Είναι τόσο τεταμένος. - Όχι, δεν είμαι. 336 00:16:21,880 --> 00:16:23,280 Χαλάρωσε, Χίρο. 337 00:16:23,479 --> 00:16:26,200 Η τεχνολογία σου είναι καταπληκτική. Πες του, πήγαινε. 338 00:16:26,520 --> 00:16:28,520 -Σταμάτα να γκρινιάζεις. Γυναίκα επάνω. -Καλά είμαι! 339 00:16:28,799 --> 00:16:31,479 Τι χρειάζεσαι ανθρωπάκι; Αποσμητικό; Μέντα ανάσα; 340 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Φρέσκο ​​σώβρακο; 341 00:16:32,880 --> 00:16:34,679 Σώβρακο; Χρειάζεσαι σοβαρή βοήθεια. 342 00:16:34,880 --> 00:16:35,880 Έρχομαι προετοιμασμένος. 343 00:16:36,119 --> 00:16:38,000 Δεν έχω πλύνει σε έξι μήνες. 344 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 Ένα ζευγάρι μου κρατάει τέσσερις μέρες. 345 00:16:39,559 --> 00:16:41,799 Πάω μπροστά, πάω πίσω, Πηγαίνω μέσα-έξω. 346 00:16:42,080 --> 00:16:43,640 - Τότε πηγαίνω μπροστά και πίσω. - (GAGS) 347 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 Ουάου. Αυτό είναι και τα δύο αηδιαστικό και φοβερό. 348 00:16:46,320 --> 00:16:47,400 Μην τον ενθαρρύνετε. 349 00:16:47,640 --> 00:16:49,000 Λέγεται «ανακύκλωση». 350 00:16:49,200 --> 00:16:51,719 ΕΝΑΣ ΝΟΜΙΜΟΣ: Επόμενος παρουσιαστής, ο Hiro Hamada. 351 00:16:52,000 --> 00:16:53,679 (ΓΕΛΙΑ) Ω, ναι. Αυτό είναι. 352 00:16:53,880 --> 00:16:54,880 Μάλλον σηκώθηκα. 353 00:16:54,960 --> 00:16:57,159 Εντάξει, φωτογραφία, φωτογραφία! Όλοι λένε, «Χίρο». 354 00:16:57,359 --> 00:16:58,760 -ΟΛΟΙ: Χίρο! -Ναι! 355 00:16:59,280 --> 00:17:00,479 Σε αγαπάμε, Χίρο. Καλή τύχη! 356 00:17:00,760 --> 00:17:02,080 - Μην το μπερδεύεις. - Σπάσε ένα πόδι, ανθρωπάκι. 357 00:17:02,359 --> 00:17:03,719 Επιστήμη, ναι! 358 00:17:03,960 --> 00:17:06,000 Εντάξει, αδερφέ. Αυτό είναι. 359 00:17:06,560 --> 00:17:08,599 Ερχομαι. Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. 360 00:17:09,439 --> 00:17:10,680 Τι συμβαίνει; 361 00:17:12,839 --> 00:17:15,239 Θέλω πολύ να πάω εδώ. 362 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 Γεια σου. 363 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Το πήρες αυτό. 364 00:17:26,880 --> 00:17:28,199 (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΗ ΡΟΤ) 365 00:17:28,599 --> 00:17:30,680 Ε... Γεια. 366 00:17:31,319 --> 00:17:33,199 - Με λένε Χίρο... -(ΣΧΟΛΙΑ MIC) 367 00:17:33,719 --> 00:17:34,839 (ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 368 00:17:36,520 --> 00:17:37,839 (STAMMERS) Συγγνώμη. 369 00:17:38,239 --> 00:17:40,680 Το όνομά μου είναι Hiro Hamada, 370 00:17:40,880 --> 00:17:42,719 και δούλευα σε κάτι 371 00:17:42,839 --> 00:17:45,199 που νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 372 00:17:45,439 --> 00:17:47,199 Ελπίζω να σας αρέσει. 373 00:17:47,920 --> 00:17:49,160 (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 374 00:17:49,280 --> 00:17:51,040 Αυτό είναι ένα microbot. 375 00:17:51,199 --> 00:17:52,280 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 376 00:17:59,520 --> 00:18:01,359 (ΣΤΟΜΑ) Αναπνεύστε. 377 00:18:03,160 --> 00:18:04,199 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 378 00:18:04,280 --> 00:18:05,560 Δεν φαίνεται πολύ, 379 00:18:05,719 --> 00:18:07,920 αλλά όταν συνδέεται με τα υπόλοιπα φιλαράκια του... 380 00:18:12,199 --> 00:18:13,560 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 381 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 ΑΝΤΡΑΣ: Α. 382 00:18:20,000 --> 00:18:21,119 Ουάου! 383 00:18:21,880 --> 00:18:24,400 ... τα πράγματα γίνονται λίγο πιο ενδιαφέρον. 384 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 385 00:18:30,520 --> 00:18:33,800 Τα microbots ελέγχονται με αυτόν τον νευρωνικό πομπό. 386 00:18:34,880 --> 00:18:36,439 ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ! 387 00:18:39,160 --> 00:18:41,439 Νομίζω τι θέλω να κάνουν... 388 00:18:42,319 --> 00:18:43,760 (Το πλήθος αναφωνεί) 389 00:18:44,280 --> 00:18:45,479 Το κάνουν. 390 00:18:45,839 --> 00:18:46,839 (GASPS) 391 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 Οι εφαρμογές για αυτήν την τεχνολογία είναι απεριόριστες. 392 00:18:52,000 --> 00:18:53,400 Κατασκευή. 393 00:18:54,599 --> 00:18:57,239 Αυτό που έπαιρνε τις ομάδες των ανθρώπων που εργάζονται με το χέρι 394 00:18:57,439 --> 00:18:58,640 για μήνες ή χρόνια, 395 00:18:58,920 --> 00:19:01,439 μπορεί πλέον να πραγματοποιηθεί από ένα άτομο. 396 00:19:01,680 --> 00:19:02,800 (Το πλήθος αναφωνεί) 397 00:19:03,359 --> 00:19:04,959 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 398 00:19:05,880 --> 00:19:08,680 Τι θα λέγατε για τη μεταφορά; 399 00:19:09,000 --> 00:19:12,280 Τα μικρορομπότ μπορούν να κινηθούν οτιδήποτε οπουδήποτε, 400 00:19:12,520 --> 00:19:14,079 με ευκολία. 401 00:19:15,119 --> 00:19:16,599 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 402 00:19:21,319 --> 00:19:24,479 Αν μπορείς να το σκεφτείς, τα μικρορομπότ μπορούν να το κάνουν. 403 00:19:29,280 --> 00:19:31,479 Το μόνο όριο είναι η φαντασία σας. 404 00:19:34,040 --> 00:19:35,800 -Microbots! -(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 405 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 CASS: Αυτός είναι ο ανιψιός μου! 406 00:19:44,520 --> 00:19:45,560 -Ναί! -Ου-ου! 407 00:19:45,959 --> 00:19:48,359 Η οικογένειά μου! Αγαπώ την οικογένειά μου! 408 00:19:48,920 --> 00:19:50,160 -TADASHI: Το κάρφωσε! -(ΓΕΛΙΑ) 409 00:19:50,319 --> 00:19:51,359 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 410 00:19:51,439 --> 00:19:53,160 ΜΕΛΙ ΛΕΜΟΝΙ: Τα κατάφερες! GO GO: Όχι άσχημα! 411 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 FRED: Ναι! Απλώς μου έσκασες το μυαλό, φίλε! 412 00:19:55,439 --> 00:19:57,680 Σε αγάπησαν. Αυτό ήταν καταπληκτικό! 413 00:19:57,920 --> 00:19:59,160 KREI: Ναι. 414 00:19:59,400 --> 00:20:00,680 Με κάποια εξέλιξη, 415 00:20:00,839 --> 00:20:03,479 η τεχνολογία σας θα μπορούσε να είναι επαναστατική. 416 00:20:04,239 --> 00:20:05,719 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο Άλιστερ Κρέι! 417 00:20:06,319 --> 00:20:07,359 Μάιος ['9 418 00:20:10,880 --> 00:20:13,040 Χμμ. Εκτακτος. 419 00:20:13,280 --> 00:20:16,359 Θέλω τα μικρορομπότ σας στο Krei Tech. 420 00:20:16,560 --> 00:20:18,079 Σκάσε. 421 00:20:18,359 --> 00:20:19,719 CALLAGHAN: Ο κ. Krei έχει δίκιο. 422 00:20:20,000 --> 00:20:22,760 Τα μικρορομπότ σας είναι ένα εμπνευσμένο κομμάτι της τεχνολογίας. 423 00:20:23,000 --> 00:20:24,520 Μπορείτε να συνεχίσετε να τα αναπτύσσετε, 424 00:20:24,800 --> 00:20:26,199 ή μπορείς να τα πουλήσεις σε έναν άντρα 425 00:20:26,319 --> 00:20:28,400 που μόνο καθοδηγείται από το δικό του συμφέρον. 426 00:20:28,680 --> 00:20:31,319 Ρόμπερτ, ξέρω πώς νιώθεις για μένα, 427 00:20:31,560 --> 00:20:32,599 αλλά δεν πρέπει να επηρεάζει... 428 00:20:32,760 --> 00:20:34,359 CALLAGHAN: Αυτή είναι η απόφασή σου, Χίρο. 429 00:20:34,599 --> 00:20:35,599 Αλλά πρέπει να ξέρεις 430 00:20:35,680 --> 00:20:38,560 Ο κ. Krei έχει κόψει τις γωνίες και αγνόησε την ορθή επιστήμη 431 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 — για να φτάσει εκεί που είναι. —(ΑΝΑστεναγμούς) 432 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 KREI: Αυτό δεν είναι αλήθεια. 433 00:20:41,079 --> 00:20:43,760 Δεν θα εμπιστευόμουν την Krei Tech με τα μικρορομπότ σας, 434 00:20:44,359 --> 00:20:46,400 — ή οτιδήποτε άλλο. -(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 435 00:20:46,599 --> 00:20:49,400 Χίρο, σου προσφέρω περισσότερα χρήματα 436 00:20:49,520 --> 00:20:51,920 απ' όσο θα μπορούσε να φανταστεί κανένας 14χρονος. 437 00:20:55,239 --> 00:20:57,040 Εκτιμώ την προσφορά, κύριε Krei, 438 00:20:57,160 --> 00:20:58,359 αλλά δεν πωλούνται. 439 00:20:59,280 --> 00:21:02,280 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό. 440 00:21:03,479 --> 00:21:04,880 Ροβέρτος. 441 00:21:05,599 --> 00:21:06,959 κύριε Krei. 442 00:21:08,000 --> 00:21:09,280 Αυτό είναι του αδερφού μου. 443 00:21:10,280 --> 00:21:12,760 Ω. Αυτό είναι σωστό. 444 00:21:19,199 --> 00:21:21,040 Ανυπομονώ να σε δω στην τάξη. 445 00:21:21,119 --> 00:21:22,119 (GASPS) 446 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 447 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 -Απίστευτο! -Α-χα! 448 00:21:25,920 --> 00:21:27,000 WASABI: Για αυτό μιλάω. 449 00:21:27,079 --> 00:21:29,280 CASS: Εντάξει, ιδιοφυΐες, ας ταΐσουμε αυτούς τους πεινασμένους εγκεφάλους. 450 00:21:29,439 --> 00:21:30,439 Επιστροφή στο καφέ! 451 00:21:30,680 --> 00:21:32,760 -Το δείπνο είναι πάνω μου! -Ου! 452 00:21:32,920 --> 00:21:34,760 Ναί! Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το δωρεάν φαγητό! 453 00:21:35,040 --> 00:21:36,760 -Θεία Κας; -ΦΡΕΔ: Εκτός αν έχει μουχλιάσει. 454 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Θα... Θα προλάβουμε, εντάξει; 455 00:21:38,520 --> 00:21:40,599 Σίγουρος. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 456 00:21:40,719 --> 00:21:42,479 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Και οι δύο. 457 00:21:42,719 --> 00:21:44,839 — ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ευχαριστώ, θεία Κας. —(ΓΕΛΑ) 458 00:21:52,760 --> 00:21:54,160 ΧΙΡΟ: Ξέρω τι θα πεις. 459 00:21:54,400 --> 00:21:56,079 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ) «Θα έπρεπε να είμαι περήφανος για τον εαυτό μου» 460 00:21:56,280 --> 00:21:57,800 «γιατί επιτέλους χρησιμοποιώ το δώρο μου 461 00:21:57,920 --> 00:21:59,000 «για κάτι σημαντικό». 462 00:21:59,239 --> 00:22:00,640 Όχι, όχι. Απλώς θα σου έλεγα 463 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 η μύγα σου ήταν κάτω για όλη την παράσταση. 464 00:22:02,119 --> 00:22:04,000 Χα-χα-χαλαρό. 465 00:22:05,680 --> 00:22:06,959 -Τι; -(ZIPS) 466 00:22:07,160 --> 00:22:08,760 Αχ. (ΓΕΛΙΑ) 467 00:22:11,000 --> 00:22:12,280 (ΑΝΑστεναγμοί TADASHI) 468 00:22:13,439 --> 00:22:16,040 Καλώς ήρθες στο σχολείο σπασίκλων, σπασίκλα. 469 00:22:16,640 --> 00:22:17,800 (ΑΝΑστεναγμοί) 470 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Γεια, εγώ, εμ... 471 00:22:19,599 --> 00:22:22,319 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ. Έτσι, 472 00:22:23,000 --> 00:22:24,319 ξέρεις, 473 00:22:24,920 --> 00:22:26,319 ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες. 474 00:22:27,160 --> 00:22:29,000 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΙ) -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 475 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 476 00:22:39,959 --> 00:22:41,000 Είσαι καλά; 477 00:22:41,199 --> 00:22:42,680 (ΒΗΧΑ) Ναι. Είμαι εντάξει. 478 00:22:42,920 --> 00:22:45,479 Αλλά ο καθηγητής Callaghan είναι ακόμα εκεί μέσα. 479 00:22:48,000 --> 00:22:49,359 Tadashi, όχι! 480 00:22:54,719 --> 00:22:56,319 Ο CaIIaghan είναι εκεί μέσα. 481 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 Κάποιος πρέπει να βοηθήσει. 482 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 483 00:23:23,920 --> 00:23:25,719 ΧΙΡΟ: Ταντάσι! 484 00:23:26,599 --> 00:23:28,400 Tadashi! 485 00:23:44,760 --> 00:23:46,359 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 486 00:24:07,040 --> 00:24:08,439 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 487 00:24:10,079 --> 00:24:12,920 Εδώ. Πιείτε λίγο τσάι. 488 00:24:49,119 --> 00:24:50,760 (ΑΝΑστεναγμοί) 489 00:24:51,479 --> 00:24:53,119 CASS: Γεια σου, γλυκιά μου. 490 00:24:53,439 --> 00:24:54,599 Γεια σου, θεία Κας. 491 00:24:54,800 --> 00:24:56,520 Η κυρία Ματσούντα είναι στο καφέ. 492 00:24:56,760 --> 00:24:57,760 Κάτι φοράει 493 00:24:57,839 --> 00:24:58,959 σούπερ ακατάλληλο για έναν 80χρονο. 494 00:25:00,760 --> 00:25:02,319 Αυτό πάντα σε εκνευρίζει. 495 00:25:02,560 --> 00:25:04,479 Πρέπει να κατέβεις. 496 00:25:05,239 --> 00:25:06,839 —Ίσως αργότερα. —Ω. 497 00:25:07,479 --> 00:25:08,959 Το πανεπιστήμιο κάλεσε ξανά. 498 00:25:10,280 --> 00:25:13,199 Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες από τότε που ξεκίνησαν τα μαθήματα. 499 00:25:13,439 --> 00:25:15,599 Αλλά είπαν δεν είναι αργά για εγγραφή. 500 00:25:16,160 --> 00:25:19,359 Καλά. Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ. 501 00:25:21,800 --> 00:25:22,880 (ΑΝΑστεναγμοί) 502 00:25:38,680 --> 00:25:39,839 ΟΛΟΙ: Γεια σου, Χίρο. 503 00:25:40,079 --> 00:25:42,719 Θέλαμε απλώς να κάνουμε check in, και δες πως τα πας. 504 00:25:42,959 --> 00:25:43,959 Μακάρι να ήσουν εδώ φίλε. 505 00:25:44,280 --> 00:25:47,040 Hiro, αν μπορούσα να έχω μόνο μια υπερδύναμη αυτή τη στιγμή, 506 00:25:47,280 --> 00:25:49,560 θα ήταν η ικανότητα για να ανιχνεύσουμε μέσα από αυτήν την κάμερα, 507 00:25:49,800 --> 00:25:51,040 και να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά. 508 00:26:07,880 --> 00:26:09,359 Ωχ! (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 509 00:26:11,760 --> 00:26:12,760 Ωχ! 510 00:26:48,199 --> 00:26:50,359 Γειά σου. Είμαι ο Baymax, 511 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 τον προσωπικό σας σύντροφο στον τομέα της υγείας. 512 00:26:53,280 --> 00:26:54,920 Γεια σου, Baymax. 513 00:26:55,079 --> 00:26:57,760 δεν το ήξερα ήσουν ακόμα ενεργός. 514 00:26:57,959 --> 00:26:59,920 Άκουσα έναν ήχο στεναχώριας. 515 00:27:00,119 --> 00:27:01,560 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 516 00:27:01,719 --> 00:27:03,640 Α, μόλις κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου λίγο. 517 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 Είμαι καλά. 518 00:27:05,599 --> 00:27:09,119 Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10, πώς θα βαθμολογούσατε τον πόνο σας; 519 00:27:09,680 --> 00:27:12,119 Ένα μηδέν. Είμαι καλά, πραγματικά. 520 00:27:12,359 --> 00:27:14,199 Ευχαριστώ. Μπορείτε να συρρικνωθείτε τώρα. 521 00:27:14,439 --> 00:27:15,880 Πονάει όταν το αγγίζω; 522 00:27:16,119 --> 00:27:17,839 Δεν πειράζει. Χωρίς άγγιγμα. 523 00:27:18,000 --> 00:27:19,479 Είμαι καλά... Α! 524 00:27:21,000 --> 00:27:22,239 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 525 00:27:23,319 --> 00:27:24,319 Ωχ. 526 00:27:25,880 --> 00:27:26,959 Έχεις πέσει. 527 00:27:27,119 --> 00:27:28,119 Νομίζεις; 528 00:27:28,920 --> 00:27:31,119 (ΣΤΡΩΜΑ) Ωχ! 529 00:27:31,319 --> 00:27:32,640 —Σε κλίμακα από 1 έως... - Ωχ! 530 00:27:32,920 --> 00:27:34,000 —Σε κλίμακα… —(ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 531 00:27:34,079 --> 00:27:35,160 -Σε μια θάλασσα... - Ωχ! 532 00:27:35,439 --> 00:27:37,520 - Σε κλίμακα από το 1 έως το 10... - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 533 00:27:37,760 --> 00:27:41,160 Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10, πώς θα βαθμολογούσατε τον πόνο σας; 534 00:27:41,839 --> 00:27:42,959 Μηδέν. 535 00:27:43,199 --> 00:27:45,359 - Δεν πειράζει να κλαις. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 536 00:27:45,599 --> 00:27:47,160 Το κλάμα είναι μια φυσική απάντηση στον πόνο. 537 00:27:47,319 --> 00:27:48,319 δεν κλαίω. 538 00:27:48,479 --> 00:27:50,800 - Θα σας κάνω σάρωση για τραυματισμούς. - Μη με σκανάρεις. 539 00:27:51,040 --> 00:27:52,640 - Η σάρωση ολοκληρώθηκε. -Απίστευτος. 540 00:27:52,839 --> 00:27:54,640 Δεν έχετε τραυματιστεί. 541 00:27:54,920 --> 00:27:57,319 Ωστόσο, η ορμόνη σας και επίπεδα νευροδιαβιβαστών 542 00:27:57,560 --> 00:28:00,319 υποδείξτε ότι είστε αντιμετωπίζοντας εναλλαγές της διάθεσης 543 00:28:00,479 --> 00:28:01,680 συνηθισμένη στην εφηβεία. 544 00:28:01,959 --> 00:28:04,319 Διάγνωση, εφηβεία. 545 00:28:04,560 --> 00:28:05,680 Ουά, τι; 546 00:28:05,920 --> 00:28:08,239 Καλά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ώρα να συρρικνωθεί τώρα. 547 00:28:08,479 --> 00:28:10,359 Θα πρέπει να περιμένετε αύξηση στις τρίχες του σώματος, 548 00:28:10,640 --> 00:28:14,000 ειδικά στο πρόσωπό σου, στήθος, μασχάλες και... 549 00:28:14,239 --> 00:28:15,359 Ευχαριστώ! Αυτό είναι αρκετό. 550 00:28:15,640 --> 00:28:18,160 Μπορεί επίσης να βιώσετε παράξενες και δυνατές νέες παρορμήσεις. 551 00:28:18,439 --> 00:28:20,160 Καλά! Ας σε πιάσουμε πίσω στις αποσκευές σας. 552 00:28:20,439 --> 00:28:22,359 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω μέχρι να πεις 553 00:28:22,520 --> 00:28:24,359 είστε ικανοποιημένοι με τη φροντίδα σας. 554 00:28:24,599 --> 00:28:27,000 Πρόστιμο. Είμαι ικανοποιημένος με το... 555 00:28:27,199 --> 00:28:28,359 Ουάου! 556 00:28:28,479 --> 00:28:29,479 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 557 00:28:29,599 --> 00:28:30,599 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 558 00:28:30,839 --> 00:28:31,880 Ε; 559 00:28:32,119 --> 00:28:33,359 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 560 00:28:39,920 --> 00:28:41,359 Το microbot μου; 561 00:28:42,040 --> 00:28:43,880 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 562 00:28:44,079 --> 00:28:46,319 Η εφηβεία μπορεί συχνά να είναι μια περίοδος που προκαλεί σύγχυση 563 00:28:46,439 --> 00:28:48,520 για έναν νεαρό έφηβο ανθίζοντας στην ανδρική ηλικία. 564 00:28:48,800 --> 00:28:51,560 Όχι. Το πράγμα ελκύεται στα άλλα μικρορομπότ, 565 00:28:51,760 --> 00:28:53,560 αλλά αυτό είναι αδύνατο. 566 00:28:53,719 --> 00:28:55,719 Καταστράφηκαν στην πυρκαγιά. 567 00:28:56,560 --> 00:28:58,880 Το χαζό έχει σπάσει. 568 00:29:02,520 --> 00:29:03,920 (ΗΧΟΣ) 569 00:29:08,800 --> 00:29:11,079 Το μικροσκοπικό σας ρομπότ προσπαθεί να πάει κάπου. 570 00:29:11,239 --> 00:29:12,239 Α, ναι; 571 00:29:12,400 --> 00:29:14,880 Γιατί δεν το μαθαίνεις που προσπαθεί να πάει; 572 00:29:15,160 --> 00:29:17,560 Αυτό θα σταθεροποιηθεί η εφηβική σας εναλλαγή; 573 00:29:17,839 --> 00:29:20,079 Α-χα. Απολύτως. 574 00:29:21,959 --> 00:29:23,000 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 575 00:29:23,160 --> 00:29:24,280 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - (BELL CHIMES) 576 00:29:24,439 --> 00:29:25,599 Ε... 577 00:29:25,800 --> 00:29:27,079 Baymax; 578 00:29:28,719 --> 00:29:30,239 Baymax; 579 00:29:31,239 --> 00:29:32,560 Baymax; 580 00:29:32,680 --> 00:29:34,280 -(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) -(ΣΤΡΑΞΙ ΤΟΥ ΦΡΕΝΩΝ) 581 00:29:36,880 --> 00:29:38,119 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 582 00:29:38,439 --> 00:29:39,880 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 583 00:29:40,959 --> 00:29:42,239 Τι; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 584 00:29:45,920 --> 00:29:47,119 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 585 00:29:47,319 --> 00:29:49,400 - Χίρο; -Γεια, θεία Κας! 586 00:29:49,599 --> 00:29:50,760 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι όρθιος και... 587 00:29:51,040 --> 00:29:52,760 Ναι! Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός. 588 00:29:52,959 --> 00:29:54,760 Εγγραφείτε στο σχολείο; 589 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Ε, ναι. 590 00:29:56,199 --> 00:29:57,800 Σκέφτηκα αυτό που είπες. Πραγματικά με ενέπνευσε. 591 00:29:58,079 --> 00:30:00,280 — Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι τόσο υπέροχο. — Ωχ. 592 00:30:00,560 --> 00:30:01,719 Καλά. 593 00:30:01,959 --> 00:30:03,160 ειδικό δείπνο απόψε. 594 00:30:03,400 --> 00:30:04,640 Θα χτυπήσω μερικές φτερούγες κοτόπουλου. 595 00:30:05,040 --> 00:30:07,280 Ξέρεις, με την καυτερή σάλτσα που μουδιάζει τα πρόσωπά μας. 596 00:30:07,400 --> 00:30:08,479 (ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΥ) 597 00:30:08,560 --> 00:30:10,119 -Εντάξει, καλό ακούγεται. -Μεγάλος! 598 00:30:10,520 --> 00:30:11,800 Τελευταία αγκαλιά. 599 00:30:11,920 --> 00:30:12,959 (ΓΕΛΑ) 600 00:30:13,800 --> 00:30:15,280 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 601 00:30:15,439 --> 00:30:16,520 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 602 00:30:21,560 --> 00:30:22,599 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ) 603 00:30:22,680 --> 00:30:23,920 Baymax! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 604 00:30:25,640 --> 00:30:27,000 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 605 00:30:30,680 --> 00:30:31,719 (GASPS) Αμ 606 00:30:31,800 --> 00:30:33,119 -Baymax! -ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια! 607 00:30:33,239 --> 00:30:34,319 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 608 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 ΑΝΤΡΑΣ 2: Δείτε το! 609 00:30:40,439 --> 00:30:41,800 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 610 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 611 00:30:46,560 --> 00:30:47,640 Baymax! 612 00:30:48,199 --> 00:30:49,479 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 613 00:30:53,079 --> 00:30:54,680 Ουάου! 614 00:30:54,800 --> 00:30:55,839 (ΓΑΤΕΣ ΓΑΤΕΣ) 615 00:31:00,040 --> 00:31:01,359 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 616 00:31:04,920 --> 00:31:06,119 Baymax! 617 00:31:07,239 --> 00:31:09,959 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 618 00:31:10,160 --> 00:31:12,719 Έχω βρει που Το μικροσκοπικό σας ρομπότ θέλει να φύγει. 619 00:31:13,479 --> 00:31:17,359 Σου είπα, είναι χαλασμένο. Δεν προσπαθεί να πάει... 620 00:31:17,479 --> 00:31:18,479 Ε; 621 00:31:26,239 --> 00:31:27,520 Κλειδωμένο. 622 00:31:27,800 --> 00:31:29,760 Υπάρχει ένα παράθυρο. 623 00:31:31,560 --> 00:31:33,719 -(HIRO GRUNTING) —Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί. 624 00:31:33,959 --> 00:31:36,239 Μια πτώση από αυτό το ύψος μπορεί να οδηγήσει σε σωματική βλάβη. 625 00:31:36,800 --> 00:31:38,040 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 626 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 -(ΤΡΙΖΙ) — (GASPS) 627 00:31:57,160 --> 00:31:58,239 Ω, όχι. 628 00:31:58,400 --> 00:31:59,680 Σσσς! 629 00:31:59,800 --> 00:32:02,239 Με συγχωρείτε ενώ βγάζω αέρα. 630 00:32:02,400 --> 00:32:03,439 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 631 00:32:12,439 --> 00:32:13,439 Τελειώσατε; 632 00:32:13,959 --> 00:32:15,079 (Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 633 00:32:15,199 --> 00:32:16,199 Ναι. 634 00:32:19,119 --> 00:32:20,959 Θα μου πάρει μια στιγμή για να ξαναφουσκώσω. 635 00:32:21,199 --> 00:32:23,560 Ωραία, απλά κρατήστε το κάτω. 636 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 (ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ) 637 00:32:54,400 --> 00:32:55,760 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 638 00:33:10,800 --> 00:33:12,439 Τα μικρορομπότ μου; 639 00:33:16,719 --> 00:33:18,959 Κάποιος βγάζει περισσότερα. 640 00:33:25,079 --> 00:33:26,199 -ΜΠΑΪΜΑΞ: Χίρο; -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 641 00:33:26,640 --> 00:33:28,599 Μου έκανες έμφραγμα! 642 00:33:28,800 --> 00:33:32,000 Τα χέρια μου είναι εξοπλισμένα με απινιδωτές. Σαφής. 643 00:33:32,479 --> 00:33:34,839 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Είναι απλώς μια έκφραση. 644 00:33:40,319 --> 00:33:42,160 Ω, όχι. 645 00:33:45,359 --> 00:33:46,520 Τρέξιμο! 646 00:33:47,160 --> 00:33:48,680 Ω, έλα! 647 00:33:49,079 --> 00:33:50,160 Δεν είμαι γρήγορος. 648 00:33:50,239 --> 00:33:51,839 Ναι, χωρίς πλάκα! 649 00:33:52,040 --> 00:33:54,479 Πάω! Πάω! Ερχομαι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 650 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Σκότωσε το! 651 00:33:56,680 --> 00:33:58,800 -Τότε τρύπησέ το! —(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 652 00:34:00,680 --> 00:34:01,959 ΠΑΤΕ! Πάω! 653 00:34:03,359 --> 00:34:04,839 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 654 00:34:07,400 --> 00:34:09,360 Ω, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 655 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 656 00:34:14,439 --> 00:34:15,560 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 657 00:34:18,600 --> 00:34:19,679 Μετακινήστε το! 658 00:34:21,679 --> 00:34:23,679 Αχ! Ερχομαι! 659 00:34:27,120 --> 00:34:28,199 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 660 00:34:29,199 --> 00:34:31,159 Ουάου. Όχι, όχι. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 661 00:34:31,600 --> 00:34:32,760 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 662 00:34:33,399 --> 00:34:34,399 (GASPS) 663 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 Έλα! Το παράθυρο! 664 00:34:40,560 --> 00:34:41,879 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 665 00:34:44,600 --> 00:34:45,879 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 666 00:34:46,239 --> 00:34:47,360 Ρουφήστε το! 667 00:34:47,479 --> 00:34:48,600 Ουάου! 668 00:34:49,000 --> 00:34:50,239 Baymax! 669 00:34:50,560 --> 00:34:51,840 Χίρο; 670 00:34:51,959 --> 00:34:52,959 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 671 00:35:00,080 --> 00:35:01,239 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 672 00:35:01,760 --> 00:35:02,959 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 673 00:35:03,120 --> 00:35:04,879 Πάω! Βιασύνη! 674 00:35:09,919 --> 00:35:11,959 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 675 00:35:12,199 --> 00:35:15,080 Ένας άντρας με μάσκα kabuki σου επιτέθηκε, 676 00:35:15,280 --> 00:35:17,439 με μια στρατιά από μικροσκοπικά ιπτάμενα ρομπότ. 677 00:35:17,959 --> 00:35:19,040 «Microbots». 678 00:35:20,520 --> 00:35:22,239 -Microbots. -HIRO: Ναι. 679 00:35:22,600 --> 00:35:24,080 Τους έλεγχε τηλεπαθητικά 680 00:35:24,280 --> 00:35:26,159 με νευροκράνιο πομπό. 681 00:35:26,399 --> 00:35:30,080 Έτσι, ο κ. Kabuki χρησιμοποιούσε ESP 682 00:35:30,280 --> 00:35:32,959 να επιτεθώ σε σένα και μπαλονάκι. 683 00:35:35,360 --> 00:35:37,000 (ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ) 684 00:35:37,159 --> 00:35:38,600 (ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 685 00:35:54,879 --> 00:35:56,439 (ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ) 686 00:35:57,679 --> 00:35:58,800 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 687 00:36:03,399 --> 00:36:04,919 Έκανες αναφορά 688 00:36:05,040 --> 00:36:07,679 όταν σου έκλεψαν τα ιπτάμενα ρομπότ; 689 00:36:07,919 --> 00:36:09,959 Όχι. Νόμιζα ότι καταστράφηκαν όλα. 690 00:36:10,199 --> 00:36:13,199 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά και ο Baymax ήταν εκεί. 691 00:36:13,679 --> 00:36:15,320 -Πες του. — Ναι, αξιωματικό. 692 00:36:15,560 --> 00:36:17,320 Λέει την αλήθεια. 693 00:36:17,479 --> 00:36:18,840 (ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ) 694 00:36:19,919 --> 00:36:21,600 Τι το... (ΠΑΡΑΜΥΡΩΝΕΙ) Τι σου συμβαίνει; 695 00:36:22,040 --> 00:36:24,479 Χαμηλή μπαταρία. 696 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 (Λόξυγκας) 697 00:36:26,479 --> 00:36:27,479 (ΓΕΛΙΑ) 698 00:36:27,679 --> 00:36:28,719 Ουάου, ουάου, ούα. 699 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) Προσπαθήστε να το κρατήσετε μαζί. 700 00:36:30,560 --> 00:36:32,159 (SLURRING) Είμαι υγειονομική περίθαλψη, 701 00:36:32,320 --> 00:36:34,479 τον προσωπικό σας σύντροφο Baymax. 702 00:36:34,679 --> 00:36:37,159 Παιδί, τι θα έλεγες να φωνάξουμε τους γονείς σου 703 00:36:37,320 --> 00:36:39,520 — και να τους πάρω εδώ κάτω; -Τι; 704 00:36:39,800 --> 00:36:41,199 Γράψε το όνομά σου και ο αριθμός κάτω 705 00:36:41,399 --> 00:36:43,120 σε αυτό το κομμάτι χαρτί, και μπορούμε... 706 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Ω! 707 00:36:47,639 --> 00:36:50,000 Πρέπει να σε πάω σπίτι στο σταθμό φόρτισής σας. 708 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 Μπορείς να περπατήσεις; 709 00:36:52,199 --> 00:36:55,040 Θα σε σκανάρω τώρα. Η σάρωση ολοκληρώθηκε. 710 00:36:55,679 --> 00:36:57,520 (Λόξυγκας) Υγειονομική περίθαλψη. 711 00:37:05,639 --> 00:37:06,679 Καλά. 712 00:37:06,879 --> 00:37:07,919 Αν ρωτήσει η θεία μου, 713 00:37:08,000 --> 00:37:10,239 ήμασταν όλη μέρα στο σχολείο. Κατάλαβες; 714 00:37:10,479 --> 00:37:12,760 Πηδήσαμε από ένα παράθυρο. 715 00:37:13,000 --> 00:37:15,560 Όχι! Ησυχία! Σσσ. 716 00:37:15,719 --> 00:37:18,560 (ΜΑΛΛΑ) Πηδήσαμε από ένα παράθυρο. 717 00:37:18,760 --> 00:37:21,879 Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα γύρω από τη θεία Κας. 718 00:37:22,000 --> 00:37:23,199 Σσσς... 719 00:37:23,399 --> 00:37:24,600 Σσσς... 720 00:37:30,560 --> 00:37:31,719 Ε; 721 00:37:32,280 --> 00:37:33,439 Σσσ. 722 00:37:34,040 --> 00:37:35,199 -CASS: Hiro; — (GASPS) 723 00:37:35,399 --> 00:37:36,879 — Είσαι σπίτι, γλυκιά μου; -Ε... 724 00:37:37,520 --> 00:37:38,560 Αυτό είναι σωστό. 725 00:37:38,760 --> 00:37:41,239 Νόμιζα ότι σε άκουσα. Γεια. 726 00:37:41,479 --> 00:37:43,520 Γεια σου, θεία Κας. 727 00:37:43,959 --> 00:37:45,879 Ω, κοίτα το μικρό μου κολεγιακό. 728 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 Α, ανυπομονώ να τα ακούσω όλα! 729 00:37:48,320 --> 00:37:49,399 Α, και τα φτερά είναι σχεδόν έτοιμα. 730 00:37:49,520 --> 00:37:50,479 Γουί! 731 00:37:50,560 --> 00:37:51,600 Θα ησυχάσεις; 732 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Ναι, φτερά! Γουί! 733 00:37:54,760 --> 00:37:55,879 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ) 734 00:37:56,000 --> 00:37:58,439 Εντάξει, ετοιμαστείτε να το έχετε το πρόσωπό σου έλιωσε. 735 00:37:59,040 --> 00:38:01,600 Θα νιώσουμε αυτά τα πράγματα αύριο. 736 00:38:01,719 --> 00:38:03,080 Ξέρεις τι λέω; 737 00:38:03,239 --> 00:38:04,239 Καλά. 738 00:38:04,399 --> 00:38:06,719 Κάτσε κάτω. Πες μου τα πάντα. 739 00:38:07,760 --> 00:38:08,840 (ΓΕΛΑ) 740 00:38:10,320 --> 00:38:11,320 Εμ... 741 00:38:11,399 --> 00:38:13,479 Το θέμα είναι ότι, αφού έγραψα τόσο αργά, 742 00:38:13,719 --> 00:38:15,959 Έχω πολλά σχολικά πράγματα να προλάβω. 743 00:38:16,159 --> 00:38:17,280 (BAYMAX TH U DDING) 744 00:38:17,360 --> 00:38:18,439 Τι ήταν αυτό; 745 00:38:19,919 --> 00:38:21,280 Μότσι. 746 00:38:21,399 --> 00:38:23,719 Ωχ, αυτή η καταραμένη γάτα. (ΓΕΛΑ) 747 00:38:23,879 --> 00:38:25,000 (MEOW5) 748 00:38:26,080 --> 00:38:28,399 Τουλάχιστον πάρτε ένα πιάτο για το δρόμο, εντάξει; 749 00:38:28,520 --> 00:38:29,520 (ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ) 750 00:38:30,080 --> 00:38:32,800 —Μην δουλεύεις κι εσύ… — Ευχαριστώ για την κατανόηση. 751 00:38:34,800 --> 00:38:38,959 -Μαλλιαρό μωρό. Τριχωτό μωρό. —(ΓΟΥΡΙΣΜΑ) 752 00:38:39,320 --> 00:38:40,320 (ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ) 753 00:38:40,479 --> 00:38:42,199 Εντάξει, έλα. 754 00:38:42,320 --> 00:38:45,199 Είμαι υγειονομική περίθαλψη, τον προσωπικό σας σύντροφο Baymax. 755 00:38:45,479 --> 00:38:46,560 Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 756 00:38:50,479 --> 00:38:51,719 (ΗΧΟΣ) 757 00:38:51,959 --> 00:38:53,399 (ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ) 758 00:38:53,479 --> 00:38:54,639 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 759 00:38:56,959 --> 00:38:58,360 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 760 00:39:01,280 --> 00:39:03,520 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 761 00:39:05,320 --> 00:39:06,320 (ΑΝΑστεναγμοί) 762 00:39:06,439 --> 00:39:08,080 BAYMAX: Tadashi. 763 00:39:09,120 --> 00:39:10,199 Τι; 764 00:39:11,280 --> 00:39:12,879 Ταντάσι. 765 00:39:17,360 --> 00:39:18,840 Ο Tadashi έφυγε. 766 00:39:19,080 --> 00:39:21,239 Πότε θα επιστρέψει; 767 00:39:21,520 --> 00:39:23,679 Είναι νεκρός, Baymax. 768 00:39:28,040 --> 00:39:30,520 BAYMAX: Ο Tadashi ήταν με άριστη υγεία. 769 00:39:30,760 --> 00:39:32,600 Με σωστή διατροφή και άσκηση, 770 00:39:32,840 --> 00:39:34,840 θα έπρεπε να έχει ζήσει πολύ. 771 00:39:35,360 --> 00:39:37,760 Ναι, θα έπρεπε. 772 00:39:39,479 --> 00:39:41,239 Υπήρχε όμως φωτιά και... 773 00:39:42,000 --> 00:39:43,040 (ΑΝΑστεναγμοί) 774 00:39:43,120 --> 00:39:44,399 Τώρα, έφυγε. 775 00:39:45,639 --> 00:39:47,919 -Ο Tadashi είναι εδώ. -Οχι. 776 00:39:48,159 --> 00:39:50,520 Ο κόσμος λέει συνέχεια δεν έχει φύγει πραγματικά. 777 00:39:50,800 --> 00:39:54,040 Αρκεί να τον θυμόμαστε. (SCOFFS) 778 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Ακόμα πονάει. 779 00:39:57,760 --> 00:40:00,560 Δεν βλέπω κανένα στοιχείο σωματικού τραυματισμού. 780 00:40:00,760 --> 00:40:02,399 Είναι άλλου είδους πληγή. 781 00:40:05,479 --> 00:40:06,719 Είσαι ασθενής μου. 782 00:40:06,959 --> 00:40:08,199 θα ήθελα να βοηθήσω. 783 00:40:09,040 --> 00:40:10,399 Δεν μπορείς να το φτιάξεις αυτό φίλε. 784 00:40:10,520 --> 00:40:11,959 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 785 00:40:14,080 --> 00:40:15,280 Ε, τι κάνεις; 786 00:40:15,520 --> 00:40:18,600 κατεβάζω μια βάση δεδομένων για την προσωπική απώλεια. 787 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 Λήψη βάσης δεδομένων. 788 00:40:20,560 --> 00:40:23,879 Οι θεραπείες περιλαμβάνουν επαφή με φίλους και αγαπημένα πρόσωπα. 789 00:40:24,159 --> 00:40:25,399 Επικοινωνώ μαζί τους τώρα. 790 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 Όχι, όχι, όχι! (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εγώ... Μην το κάνεις αυτό. 791 00:40:27,280 --> 00:40:28,479 Έγινε επικοινωνία με τους φίλους σας. 792 00:40:28,639 --> 00:40:30,399 Απίστευτος. 793 00:40:31,239 --> 00:40:32,280 Τώρα, τι κάνεις; 794 00:40:32,520 --> 00:40:36,239 Άλλες θεραπείες περιλαμβάνουν συμπόνια και σωματική επιβεβαίωση. 795 00:40:36,479 --> 00:40:37,760 Είμαι εντάξει. Πραγματικά. 796 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Θα είσαι εντάξει. Εκεί, εκεί. 797 00:40:41,199 --> 00:40:42,239 (ΓΕΛΑ) 798 00:40:42,320 --> 00:40:43,679 Ευχαριστώ Baymax. 799 00:40:45,199 --> 00:40:47,280 Λυπάμαι για τη φωτιά. 800 00:40:47,560 --> 00:40:50,439 Είναι εντάξει. Ήταν ένα ατύχημα. 801 00:40:57,560 --> 00:40:58,719 Εκτός αν... 802 00:40:59,399 --> 00:41:01,080 Εκτός κι αν δεν ήταν. 803 00:41:01,879 --> 00:41:03,560 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΕΙ) Στη βιτρίνα, 804 00:41:03,719 --> 00:41:06,239 αυτός ο τύπος με τη μάσκα μου έκλεψε τα μικρορομπότ. Και... 805 00:41:06,439 --> 00:41:08,959 Και μετά έβαλε φωτιά για να καλύψει τα ίχνη του. 806 00:41:09,239 --> 00:41:12,040 Είναι υπεύθυνος για τον Tadashi. 807 00:41:12,560 --> 00:41:14,439 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 808 00:41:17,360 --> 00:41:18,719 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Είναι ζωντανό! 809 00:41:18,879 --> 00:41:22,280 Είναι ζωντανό, είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό! 810 00:41:23,800 --> 00:41:25,280 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 811 00:41:26,560 --> 00:41:27,679 ΧΙΡΟ: Αν θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο, 812 00:41:27,919 --> 00:41:29,479 χρειάζεσαι κάποιες αναβαθμίσεις. 813 00:41:30,239 --> 00:41:31,800 Θα συλλάβει ο άνθρωπος με τη μάσκα 814 00:41:31,959 --> 00:41:33,199 βελτιώσετε τη συναισθηματική σας κατάσταση; 815 00:41:33,479 --> 00:41:35,040 Απολύτως. 816 00:41:35,719 --> 00:41:36,840 Ας δουλέψουμε τις κινήσεις σας. 817 00:41:55,639 --> 00:41:58,000 Τώρα, ας το φροντίσουμε. 818 00:42:30,120 --> 00:42:31,959 BAYMAX: Έχω κάποιες ανησυχίες. 819 00:42:32,199 --> 00:42:33,520 Αυτή η πανοπλία μπορεί να υπονομεύσει 820 00:42:33,679 --> 00:42:35,959 το μη-απειλητικό μου, αγκαλιάζοντας σχέδιο. 821 00:42:36,199 --> 00:42:37,879 Αυτή είναι η ιδέα, φίλε. 822 00:42:37,959 --> 00:42:39,000 Φαίνεσαι άρρωστος. 823 00:42:39,800 --> 00:42:42,159 Δεν μπορώ να είμαι άρρωστος. Είμαι ρομπότ. 824 00:42:42,520 --> 00:42:43,919 Είναι απλώς μια έκφραση. 825 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε. 826 00:43:07,879 --> 00:43:09,360 (ΗΧΟΣ) 827 00:43:11,639 --> 00:43:14,840 Δεν καταλαβαίνω πώς με κάνει το καράτε καλύτερος σύντροφος υγειονομικής περίθαλψης. 828 00:43:15,479 --> 00:43:17,479 Θέλεις να με κρατήσεις υγιή, δεν είσαι; 829 00:43:17,719 --> 00:43:18,879 Τρυπήστε αυτό. 830 00:43:20,360 --> 00:43:21,360 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 831 00:43:21,919 --> 00:43:23,760 Ναι! Σφυρίλα! 832 00:43:25,320 --> 00:43:26,479 Πλευρικό λάκτισμα! 833 00:43:26,760 --> 00:43:27,879 Μαχαιρόχειρα! 834 00:43:28,080 --> 00:43:29,520 Πίσω λάκτισμα! 835 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Gummy bears! 836 00:43:34,959 --> 00:43:36,000 Ναί! 837 00:43:46,719 --> 00:43:48,239 (ΓΕΛΙΑ) Ναι! Γροθιά χτύπημα! 838 00:43:49,600 --> 00:43:52,120 Το "Fist bump" δεν είναι μέσα η μάχη της βάσης δεδομένων μου. 839 00:43:52,719 --> 00:43:54,679 Όχι, αυτό δεν είναι θέμα μάχης. 840 00:43:54,959 --> 00:43:57,040 Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι μερικές φορές 841 00:43:57,439 --> 00:43:59,840 όταν είναι ενθουσιασμένοι ή ενθουσιασμένοι. 842 00:44:08,639 --> 00:44:09,719 (ΜΙΜΗΣΗ ΕΚΡΗΞΗΣ) 843 00:44:10,120 --> 00:44:11,360 Ba—da-Ia—la—la-la. 844 00:44:11,439 --> 00:44:12,959 Γεια, τώρα το καταλαβαίνεις. 845 00:44:13,199 --> 00:44:15,679 Θα προσθέσω το "fist bump" στη μήτρα φροντίδας μου. 846 00:44:15,919 --> 00:44:18,159 Εντάξει. Πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο. 847 00:44:21,800 --> 00:44:23,280 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα! 848 00:44:31,719 --> 00:44:33,239 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 849 00:44:50,959 --> 00:44:52,239 Πάρε τον, Baymax! 850 00:44:52,439 --> 00:44:54,000 (ΧΙΡΟ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 851 00:44:55,800 --> 00:44:57,679 (ΑΝΑστεναγμοί) Αργήσαμε πολύ. 852 00:44:59,520 --> 00:45:01,439 BAYMAX: Το μικροσκοπικό σας ρομπότ προσπαθεί να πάει κάπου. 853 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Ερχομαι. 854 00:45:10,959 --> 00:45:11,959 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 855 00:45:13,520 --> 00:45:15,439 Να περιμένετε πάντα μία ώρα μετά το φαγητό 856 00:45:15,600 --> 00:45:16,760 πριν το κολύμπι. 857 00:45:18,159 --> 00:45:19,159 Γεια σου! 858 00:45:27,800 --> 00:45:29,280 Ερχομαι! 859 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Ο καρδιακός σου ρυθμός έχει αυξηθεί δραματικά... 860 00:45:57,479 --> 00:46:01,959 Σσσς! Εντάξει, Baymax, καιρός να χρησιμοποιήσετε αυτές τις αναβαθμίσεις. 861 00:46:02,280 --> 00:46:03,280 (GASPS) 862 00:46:08,719 --> 00:46:11,320 -ΟΛΑ: Χίρο; —Όχι, όχι, όχι! 863 00:46:11,560 --> 00:46:12,800 Φύγε από εδώ! Πάω! 864 00:46:13,040 --> 00:46:14,560 Φίλε τι κάνεις εδώ έξω; 865 00:46:14,760 --> 00:46:17,159 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Τίποτα! Απλά βγήκα για μια βόλτα. 866 00:46:17,399 --> 00:46:19,000 Βοηθά τις εναλλαγές της εφηβικής μου διάθεσης. 867 00:46:19,239 --> 00:46:20,280 Αυτό είναι Baymax; 868 00:46:20,560 --> 00:46:22,040 -Ναι, αλλά εσύ πραγματικά... —Ε... 869 00:46:22,360 --> 00:46:24,840 Γιατί φοράει σώβρακο από ανθρακονήματα; 870 00:46:25,080 --> 00:46:26,639 Ξέρω και καράτε. 871 00:46:26,879 --> 00:46:27,919 Παιδιά πρέπει να πάτε. 872 00:46:28,000 --> 00:46:30,959 Όχι, μη μας διώχνεις μακριά, Χίρο. Είμαστε εδώ για εσάς. 873 00:46:31,239 --> 00:46:32,639 Γι' αυτό η Baymax επικοινώνησε μαζί μας. 874 00:46:32,879 --> 00:46:34,159 Αυτοί που υφίστανται απώλεια, 875 00:46:34,399 --> 00:46:36,560 απαιτούν υποστήριξη από φίλους και αγαπημένα πρόσωπα. 876 00:46:36,719 --> 00:46:37,760 Εντάξει, αλλά εγώ... 877 00:46:37,840 --> 00:46:39,679 Ποιος θα ήθελε να μοιραστούν πρώτα τα συναισθήματά τους; 878 00:46:39,879 --> 00:46:41,360 Ωχ. θα πάω. Καλά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 879 00:46:41,600 --> 00:46:44,040 Με λένε Φρεντ και έχει έχουν περάσει 30 μέρες από την τελευταία μου... 880 00:46:44,280 --> 00:46:45,919 Αγία μητέρα Μεγάζωνα! 881 00:46:48,239 --> 00:46:49,199 WASABI: Α... 882 00:46:49,280 --> 00:46:50,840 Μόνο εγώ το βλέπω αυτό; 883 00:46:54,199 --> 00:46:55,320 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 884 00:46:55,439 --> 00:46:58,120 Ω. θεέ μου! Α, όχι! 885 00:47:00,879 --> 00:47:01,959 -Πάω! —(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 886 00:47:02,040 --> 00:47:03,520 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) -Baymax, πάρε τον! 887 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις; 888 00:47:07,199 --> 00:47:08,439 Σώζω τη ζωή σου. 889 00:47:08,639 --> 00:47:10,800 -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) —Η Baymax μπορεί να διαχειριστεί αυτόν τον τύπο! 890 00:47:13,159 --> 00:47:14,439 (ALL GRUNT) 891 00:47:15,239 --> 00:47:16,399 BAYMAX: Α, όχι. 892 00:47:19,080 --> 00:47:20,320 Wasabi! 893 00:47:20,560 --> 00:47:22,040 Α, αντίο! 894 00:47:22,280 --> 00:47:23,959 Χίρο. Εξήγηση. Τώρα. 895 00:47:24,159 --> 00:47:26,800 Μου έκλεψε τα microbots. Αυτός άναψε τη φωτιά. 896 00:47:27,000 --> 00:47:28,399 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Δεν ξέρω ποιος είναι! 897 00:47:29,000 --> 00:47:30,159 Baymax, χτύπημα με παλάμη! 898 00:47:31,239 --> 00:47:32,239 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 899 00:47:40,159 --> 00:47:41,320 - Δύσκολα αριστερά! —(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 900 00:47:41,399 --> 00:47:42,439 Χα. 901 00:47:52,520 --> 00:47:54,879 Αυτή η μάσκα, το μαύρο κοστούμι... 902 00:47:55,159 --> 00:47:57,239 Δεχόμαστε επίθεση από έναν σούπερ κακό, άνθρωποι! 903 00:47:57,479 --> 00:47:58,959 Δηλαδή, πόσο ωραίο είναι αυτό; 904 00:47:59,199 --> 00:48:01,280 Εννοώ, είναι τρομακτικό, προφανώς. Μα τι ωραία! 905 00:48:04,360 --> 00:48:05,520 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 906 00:48:06,360 --> 00:48:07,840 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) -Γιατί σταματάμε; 907 00:48:07,919 --> 00:48:08,919 Το φως είναι κόκκινο! 908 00:48:09,159 --> 00:48:11,520 Δεν υπάρχουν κόκκινα φανάρια σε ένα κυνηγητό αυτοκινήτου! 909 00:48:11,679 --> 00:48:12,959 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 910 00:48:14,879 --> 00:48:16,479 Γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει; 911 00:48:16,840 --> 00:48:18,879 Εμ, γιατί προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 912 00:48:19,120 --> 00:48:20,600 Είναι κλασικός κακός. Έχουμε δει πάρα πολλά! 913 00:48:20,840 --> 00:48:22,199 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 914 00:48:22,479 --> 00:48:24,199 Δεν ξέρουμε ότι προσπαθεί να μας σκοτώσει. 915 00:48:24,479 --> 00:48:25,479 Αυτοκίνητο! 916 00:48:25,560 --> 00:48:26,840 ΜΕΛΙ ΛΕΜΟΝΙ: Προσπαθεί να μας σκοτώσει! 917 00:48:28,719 --> 00:48:30,199 Μόλις έβαλες το παρωπάκι σου; 918 00:48:30,479 --> 00:48:31,800 Πρέπει να υποδείξτε τη σειρά σας! 919 00:48:31,959 --> 00:48:33,080 Είναι νόμος! 920 00:48:33,560 --> 00:48:35,159 Αυτό είναι όλο. 921 00:48:36,719 --> 00:48:37,719 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 922 00:48:42,239 --> 00:48:43,239 Ε! 923 00:48:43,879 --> 00:48:45,239 (Ο ΓΟΥΑΣΑΜΠΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 924 00:48:45,919 --> 00:48:47,199 ΓΟΥΑΣΑΜΠΙ: Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 925 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 926 00:48:50,320 --> 00:48:51,320 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 927 00:49:00,560 --> 00:49:01,719 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 928 00:49:02,199 --> 00:49:04,040 Ουάου! 929 00:49:07,760 --> 00:49:08,879 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 930 00:49:09,040 --> 00:49:10,199 Η Baymax και εγώ μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο! 931 00:49:10,919 --> 00:49:12,159 (GASPS) 932 00:49:13,719 --> 00:49:16,560 BAYMAX: Οι ζώνες ασφαλείας σώζουν ζωές. 933 00:49:16,760 --> 00:49:18,199 Πόρπη, κάθε φορά. 934 00:49:21,719 --> 00:49:23,239 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 935 00:49:26,120 --> 00:49:27,840 Αχ... Ουά, ουά, ουά, ουά. 936 00:49:27,959 --> 00:49:28,879 WASABI: Τι κάνεις; Τι κάνεις; 937 00:49:28,959 --> 00:49:30,040 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 938 00:49:30,120 --> 00:49:31,399 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 939 00:49:40,800 --> 00:49:41,879 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 940 00:49:42,719 --> 00:49:44,760 -Τον χάσαμε; -Προσέξτε! 941 00:49:48,879 --> 00:49:51,360 Baymax, υπομονή! 942 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 WASABI: Δεν θα τα καταφέρουμε! 943 00:49:52,919 --> 00:49:53,879 ΜΕΛΙ ΛΕΜΟΝΙ: Θα τα καταφέρουμε! 944 00:49:53,959 --> 00:49:54,959 WASABI: Δεν θα τα καταφέρουμε! 945 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Θα τα καταφέρουμε! 946 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 —Δεν θα τα καταφέρουμε! —Θα τα καταφέρουμε! 947 00:49:57,760 --> 00:49:58,840 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 948 00:49:59,479 --> 00:50:01,159 Τα καταφέραμε! Ναί! 949 00:50:01,320 --> 00:50:02,639 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 950 00:50:14,919 --> 00:50:16,120 (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ) 951 00:50:20,479 --> 00:50:22,159 (ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) 952 00:50:33,959 --> 00:50:36,040 (ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝΕ ΚΑΙ ΒΗΧΑΝΕ) 953 00:50:37,000 --> 00:50:38,439 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ) 954 00:50:38,600 --> 00:50:40,679 Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε! 955 00:50:40,919 --> 00:50:42,919 Οι τραυματισμοί σου απαιτούν την προσοχή μου. 956 00:50:43,120 --> 00:50:45,159 Και οι θερμοκρασίες του σώματός σας είναι χαμηλές. 957 00:50:45,800 --> 00:50:46,840 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 958 00:50:47,120 --> 00:50:48,879 Ξέρω ένα μέρος. 959 00:50:49,280 --> 00:50:50,520 (ΤΡΙΜΟΣ) 960 00:50:52,120 --> 00:50:54,560 -Ωχ. Που βρισκόμαστε; -Αχ... 961 00:50:56,439 --> 00:50:57,800 ΧΙΡΟ: Φρεντ. 962 00:50:58,040 --> 00:50:59,239 (STAMMERS) Που πας; 963 00:51:00,600 --> 00:51:03,399 Ω. Καλώς ήρθατε στο mi casa. 964 00:51:03,679 --> 00:51:05,239 Αυτό είναι γαλλικά για "μπροστινή πόρτα". 965 00:51:05,479 --> 00:51:07,080 Πραγματικά δεν είναι. 966 00:51:07,320 --> 00:51:08,399 Άκου, νιτσούτ. 967 00:51:08,679 --> 00:51:11,080 Ένας τρελός με μάσκα προσπάθησε να μας σκοτώσει. 968 00:51:11,320 --> 00:51:12,719 Δεν έχω διάθεση για κανένα... 969 00:51:13,280 --> 00:51:15,399 Καλώς ήρθες σπίτι, Δάσκαλε Φρειδερίκη. 970 00:51:15,639 --> 00:51:17,280 Χήθκλιφ, φίλε μου! 971 00:51:17,719 --> 00:51:19,719 Μπείτε, παιδιά. Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 972 00:51:19,959 --> 00:51:21,000 Δώσε λίγο. 973 00:51:25,679 --> 00:51:27,040 Ba—da-Ia—la—la-la. 974 00:51:28,520 --> 00:51:29,840 Φρέντυ, 975 00:51:30,239 --> 00:51:31,840 αυτό είναι το σπίτι σου; 976 00:51:32,080 --> 00:51:33,800 Νόμιζα ότι ζούσες κάτω από μια γέφυρα. 977 00:51:34,080 --> 00:51:35,879 Λοιπόν, τεχνικά, ανήκει στους γονείς μου. 978 00:51:36,320 --> 00:51:38,159 Είναι σε διακοπές στο οικογενειακό νησί. 979 00:51:39,159 --> 00:51:41,560 Ξέρεις, πρέπει πάμε τελείως λίγο χρόνο. Ευθυμία. 980 00:51:45,000 --> 00:51:46,520 GO GO: Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 981 00:51:47,239 --> 00:51:48,239 (GASPS) 982 00:51:51,719 --> 00:51:54,399 Αν δεν είχα απλώς επίθεση από έναν τύπο με μάσκα kabuki, 983 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει σήμερα. 984 00:51:56,919 --> 00:51:57,919 GO GO: Μμμ. 985 00:51:58,080 --> 00:52:00,320 WASABI: Ο εγκέφαλός μου μισεί τα μάτια μου για να το δεις αυτό. 986 00:52:01,399 --> 00:52:02,879 Η θερμοκρασία του σώματός σας είναι ακόμα χαμηλή. 987 00:52:03,600 --> 00:52:04,879 Ναι. Α-χα. 988 00:52:10,520 --> 00:52:11,919 Αχ! 989 00:52:12,879 --> 00:52:15,479 Είναι σαν να ρίχνεις με κουτάλι ένα ζεστό marshmallow. 990 00:52:15,600 --> 00:52:17,320 Χμ, είναι τόσο ωραίο. 991 00:52:17,560 --> 00:52:19,199 Ω, ναι, αχ, αυτό είναι τοστ. 992 00:52:19,360 --> 00:52:20,560 (YAWN5) 993 00:52:20,959 --> 00:52:23,000 Καλό ρομπότ. 994 00:52:25,760 --> 00:52:27,800 Αυτό το σύμβολο σημαίνει κάτι για εσάς; 995 00:52:28,040 --> 00:52:30,959 -Ναί! Είναι πουλί! -Οχι! 996 00:52:31,199 --> 00:52:33,080 Ο τύπος με τη μάσκα κουβαλούσε κάτι 997 00:52:33,239 --> 00:52:34,439 με αυτό το σύμβολο πάνω του. 998 00:52:34,639 --> 00:52:37,760 Σύλληψη του άνδρα με τη μάσκα θα βελτιώσει τη συναισθηματική κατάσταση του Hiro. 999 00:52:37,959 --> 00:52:39,520 Να τον συλλάβει; 1000 00:52:39,760 --> 00:52:41,000 Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι. 1001 00:52:41,280 --> 00:52:42,760 Έχω μια θεωρία. 1002 00:52:44,120 --> 00:52:45,840 WASABI: "Dr Slaughter, MD"; 1003 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 Στην πραγματικότητα, εκατομμυριούχος σχεδιαστής όπλων, 1004 00:52:48,239 --> 00:52:49,520 Μάλκολμ Τσάζλετικ. 1005 00:52:50,080 --> 00:52:51,080 «Ο εξολοθρευτής»; 1006 00:52:51,159 --> 00:52:54,800 Πίσω από τη μάσκα, βιομήχανος Reid Axworthy. 1007 00:52:55,639 --> 00:52:59,040 «Βαρόνος φον Ντέστρουκτ»; Α, μπείτε στο θέμα! 1008 00:52:59,280 --> 00:53:00,360 Δεν το καταλαβαίνετε; 1009 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 Ο άντρας με τη μάσκα που μας επιτέθηκε 1010 00:53:03,000 --> 00:53:04,360 δεν είναι άλλο από το... 1011 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Voila! 1012 00:53:06,159 --> 00:53:07,360 Alistair Krei. 1013 00:53:07,639 --> 00:53:09,080 -Τι; -ΦΡΕΔ: Σκέψου το. 1014 00:53:09,320 --> 00:53:10,560 Η Krei ήθελε τα μικρορομπότ σας, 1015 00:53:10,719 --> 00:53:11,719 και είπες όχι. 1016 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 Αλλά οι κανόνες δεν ισχύουν για έναν άντρα σαν τον Krei. 1017 00:53:14,679 --> 00:53:17,399 ΧΙΡΟ: Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο τύπος είναι πολύ υψηλό προφίλ. 1018 00:53:17,679 --> 00:53:19,439 Τότε ποιος ήταν αυτός ο τύπος με τη μάσκα; 1019 00:53:19,679 --> 00:53:21,199 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν ξέρω. 1020 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 1021 00:53:23,679 --> 00:53:25,879 BAYMAX: Η ομάδα αίματος του είναι ΑΒ—αρνητική. 1022 00:53:26,120 --> 00:53:27,439 Τα επίπεδα χοληστερόλης είναι... 1023 00:53:27,679 --> 00:53:28,719 Baymax, τον σκάναρες; 1024 00:53:28,959 --> 00:53:31,800 Είμαι προγραμματισμένος να αξιολογώ τις ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης όλων. 1025 00:53:32,000 --> 00:53:33,399 Ναί! (ΓΕΛΙΑ) 1026 00:53:33,639 --> 00:53:35,959 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα δεδομένα από τη σάρωση για να τον βρείτε. 1027 00:53:36,120 --> 00:53:38,719 Θα έπρεπε να σαρώσετε όλοι στο Σαν Φρανσόκιο. 1028 00:53:39,000 --> 00:53:41,919 Αυτό μπορεί να πάρει, δεν ξέρω, για πάντα. 1029 00:53:42,159 --> 00:53:43,520 Όχι, όχι, όχι. 1030 00:53:43,679 --> 00:53:45,800 Απλά πρέπει να ψάξω για άλλη οπτική γωνία. 1031 00:53:46,360 --> 00:53:47,399 Κατάλαβα! 1032 00:53:47,679 --> 00:53:49,639 Θα σκανάρω όλη την πόλη ταυτόχρονα. 1033 00:53:49,879 --> 00:53:52,120 Απλώς πρέπει να αναβαθμίσω τον αισθητήρα του Baymax. 1034 00:53:55,199 --> 00:53:57,040 Στην πραγματικότητα, αν θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο, 1035 00:53:57,879 --> 00:53:59,639 Πρέπει να σας αναβαθμίσω όλους. 1036 00:53:59,879 --> 00:54:00,919 Αναβάθμιση ποιος, τώρα; 1037 00:54:01,159 --> 00:54:03,679 Όσοι υφίστανται απώλεια χρειάζονται υποστήριξη 1038 00:54:03,840 --> 00:54:05,600 από φίλους και αγαπημένα πρόσωπα. 1039 00:54:05,719 --> 00:54:08,120 (ΓΕΛΙΑ) Ω, εντάξει, Μου αρέσει που πάει αυτό! 1040 00:54:08,399 --> 00:54:10,800 Δεν μπορούμε να πάμε κόντρα σε αυτόν τον τύπο! Είμαστε σπασίκλες! 1041 00:54:11,040 --> 00:54:12,399 Hiro, θέλουμε να βοηθήσουμε, 1042 00:54:12,639 --> 00:54:14,520 αλλά είμαστε μόνο εμείς. 1043 00:54:14,840 --> 00:54:15,840 Όχι. 1044 00:54:16,080 --> 00:54:19,239 Μπορείς να είσαι πολύ περισσότερο. 1045 00:54:21,080 --> 00:54:23,719 Ο Tadashi Hamada ήταν ο καλύτερός μας φίλος. 1046 00:54:24,479 --> 00:54:25,879 -Είμαστε μέσα. -(ΓΕΛΙΑ) 1047 00:54:26,399 --> 00:54:28,439 Μπορείτε να το νιώσετε; Παιδιά, το νιώθετε αυτό; 1048 00:54:28,719 --> 00:54:30,520 Η ιστορία της καταγωγής μας ξεκινά. 1049 00:54:30,879 --> 00:54:32,840 Θα γίνουμε υπερήρωες! 1050 00:54:33,760 --> 00:54:34,959 HIRO: Τα χέρια ψηλά. 1051 00:54:35,399 --> 00:54:37,320 Ο νευροδιαβιβαστής πρέπει να είναι στη μάσκα του. 1052 00:54:37,600 --> 00:54:40,719 Παίρνουμε τη μάσκα, και δεν μπορεί να ελέγξει τα bots. 1053 00:54:40,840 --> 00:54:41,879 Το παιχνίδι τελείωσε. 1054 00:54:42,080 --> 00:54:44,000 Λένε «Είμαστε αυτό που είμαστε» 1055 00:54:44,159 --> 00:54:45,840 Αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε 1056 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 Έχω κακή συμπεριφορά 1057 00:54:48,040 --> 00:54:50,600 Αλλά το κάνω με τον καλύτερο τρόπο 1058 00:54:50,840 --> 00:54:52,800 Θα είμαι ο παρατηρητής 1059 00:54:53,120 --> 00:54:54,520 Της αιώνιας φλόγας 1060 00:54:55,000 --> 00:54:57,120 Θα είμαι ο σκύλος φύλακας 1061 00:54:57,360 --> 00:54:59,120 Από όλα τα πυρετώδη όνειρά σου 1062 00:55:03,199 --> 00:55:06,679 Είμαι η άμμος στον πάτο μισή κλεψύδρα 1063 00:55:11,159 --> 00:55:12,679 Γιατί θα μπορούσαμε να είναι αθάνατοι 1064 00:55:12,760 --> 00:55:13,760 (ΓΕΛΑ) 1065 00:55:14,639 --> 00:55:15,800 Αθάνατοι 1066 00:55:16,040 --> 00:55:18,360 Απλά όχι για πολύ 1067 00:55:18,560 --> 00:55:20,560 - Για πολύ - (ΚΡΑΓΜΑ) 1068 00:55:20,879 --> 00:55:22,199 Ζήσε μαζί μου για πάντα τώρα 1069 00:55:22,479 --> 00:55:24,600 Τραβήξτε το μπλακ άουτ κάτω κουρτίνες 1070 00:55:25,120 --> 00:55:29,840 Απλά όχι για πολύ Για πολύ 1071 00:55:30,120 --> 00:55:33,840 Θα μπορούσαμε να είμαστε αθάνατοι 1072 00:55:34,879 --> 00:55:36,520 Αθάνατοι 1073 00:55:36,959 --> 00:55:39,159 Αθάνατοι 1074 00:55:40,479 --> 00:55:41,600 Αθάνατοι 1075 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Μερικές φορές η μόνη ανταμοιβή 1076 00:55:44,000 --> 00:55:46,199 Για την ύπαρξη οποιασδήποτε πίστης 1077 00:55:46,439 --> 00:55:48,439 είναι όταν δοκιμαστεί ξανά 1078 00:55:48,639 --> 00:55:49,639 Και πάλι Κάθε μέρα 1079 00:55:49,840 --> 00:55:50,879 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1080 00:55:51,000 --> 00:55:52,959 Ακόμα συγκρίνω το παρελθόν σου 1081 00:55:53,120 --> 00:55:55,080 — (ΣΤΡΑΓΜΑ) —Στο μέλλον μου 1082 00:55:55,800 --> 00:55:57,840 Γιατί θα μπορούσαμε να είμαστε αθάνατοι 1083 00:55:59,320 --> 00:56:00,679 Αθάνατοι 1084 00:56:00,919 --> 00:56:03,719 Απλά όχι για πολύ Για πολύ 1085 00:56:04,000 --> 00:56:05,520 FRED: Super Jump! 1086 00:56:05,719 --> 00:56:06,719 Σούπερ άλμα! 1087 00:56:06,840 --> 00:56:07,919 Και ζήσε μαζί μου για πάντα τώρα 1088 00:56:08,000 --> 00:56:09,600 Κατεβάστε τις κουρτίνες συσκότισης 1089 00:56:09,679 --> 00:56:11,479 —Οου—Χου! αναπνέω φωτιά. — Όχι για πολύ 1090 00:56:11,639 --> 00:56:12,679 Για πολύ 1091 00:56:14,159 --> 00:56:18,280 Θα μπορούσαμε να είμαστε αθάνατοι Αθάνατοι 1092 00:56:19,199 --> 00:56:21,439 -Αθάνατοι -Ουάου! 1093 00:56:22,040 --> 00:56:23,600 Αθάνατοι 1094 00:56:24,360 --> 00:56:26,000 —(G RU NTING) -Αθάνατοι 1095 00:56:26,399 --> 00:56:27,919 Αθάνατοι 1096 00:56:28,040 --> 00:56:30,399 -Αχ! -Αθάνατοι 1097 00:56:30,959 --> 00:56:32,439 Αθάνατοι 1098 00:56:33,520 --> 00:56:35,479 Αθάνατοι 1099 00:56:36,360 --> 00:56:37,959 -Ου-ου! - Το λατρεύω! 1100 00:56:38,199 --> 00:56:39,320 Δεν είναι κακό. 1101 00:56:39,560 --> 00:56:41,320 Κοστούμι οποιουδήποτε άλλου ιππασία πάνω τους; 1102 00:56:41,399 --> 00:56:42,479 HIRO: Γεια, παιδιά! 1103 00:56:42,879 --> 00:56:44,560 Ελέγξτε αυτό. 1104 00:56:44,800 --> 00:56:46,199 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω, 1105 00:56:46,479 --> 00:56:49,360 Baymax 2.0. 1106 00:56:54,840 --> 00:56:56,840 ΦΡΕΝΤ: (ΒΡΑΖΕΙ) Είναι ένδοξος. 1107 00:56:59,080 --> 00:57:00,439 Γειά σου. 1108 00:57:03,159 --> 00:57:04,159 Ουάου, όου, όου... 1109 00:57:04,239 --> 00:57:06,479 Υπομονή. Εστία. 1110 00:57:06,719 --> 00:57:08,919 Δείξε τους τι έχεις φίλε. 1111 00:57:09,159 --> 00:57:11,320 Η γροθιά, δείξε τους τη γροθιά. 1112 00:57:14,639 --> 00:57:15,679 Ba—da-Ia—la—la-la. 1113 00:57:15,760 --> 00:57:17,479 (ΓΕΛΑ) Όχι, όχι αυτό. 1114 00:57:17,760 --> 00:57:20,399 Το πράγμα, το άλλο. 1115 00:57:25,159 --> 00:57:26,159 ΟΛΟΙ: Ωχ! 1116 00:57:26,679 --> 00:57:29,760 Η ρουκέτα κάνει τον Φρέντι τόσο χαρούμενο! 1117 00:57:31,199 --> 00:57:33,320 Αυτή είναι μόνο μία από τις νέες αναβαθμίσεις του! 1118 00:57:33,560 --> 00:57:35,239 Baymax, φτερά. 1119 00:57:36,000 --> 00:57:38,040 FRED: Δεν υπάρχει περίπτωση! 1120 00:57:45,239 --> 00:57:46,679 Προωστήρες. 1121 00:57:48,040 --> 00:57:49,320 Δεν μπορώ να δω πόσο πετάω 1122 00:57:49,439 --> 00:57:51,360 με κάνει καλύτερο σύντροφος υγείας. 1123 00:57:51,600 --> 00:57:53,399 Δεν μπορώ να δω πώς αποτυγχάνετε να δείτε 1124 00:57:53,560 --> 00:57:54,639 ότι είναι φοβερό! 1125 00:57:55,040 --> 00:57:56,199 Πλήρης ώθηση. 1126 00:57:57,439 --> 00:57:59,040 (ΟΛΟ GASP) 1127 00:58:00,120 --> 00:58:01,520 (Ο ΧΙΡΟ ΚΡΑΥΓΕΙ) 1128 00:58:05,560 --> 00:58:07,639 -ΑΓΟΡΙ: Ωχ! -Σταθερά, μεγάλε. 1129 00:58:08,959 --> 00:58:10,560 Κοιτάξτε, ας το κάνουμε αυτό αργά. 1130 00:58:10,679 --> 00:58:12,719 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 1131 00:58:12,840 --> 00:58:14,120 ώθηση, ώθηση, ώθηση! 1132 00:58:14,399 --> 00:58:15,679 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1133 00:58:16,479 --> 00:58:17,919 Πάρα πολύ ώθηση! Πάρα πολύ ώθηση! 1134 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Πάρα πολύ ώθηση! 1135 00:58:22,959 --> 00:58:23,959 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1136 00:58:24,199 --> 00:58:25,239 Επιστροφή! Επιστροφή! 1137 00:58:25,479 --> 00:58:26,600 Επί! Επί! Επί! 1138 00:58:30,320 --> 00:58:31,600 Ζουμ... 1139 00:58:32,280 --> 00:58:33,320 Ω! 1140 00:58:33,479 --> 00:58:36,280 Ανεβαίνω! Πάνω, πάνω, πάνω! (ΓΕΛΙΑ) 1141 00:58:36,360 --> 00:58:37,360 Πάνω! 1142 00:58:41,320 --> 00:58:42,879 Ω, φίλε! 1143 00:58:43,000 --> 00:58:44,959 Ίσως... Ίσως αρκεί η πτήση για σήμερα. 1144 00:58:45,399 --> 00:58:46,399 (ΓΕΛΑ) 1145 00:58:46,600 --> 00:58:48,239 (ΑΝΑστεναγμοί) Τι λέτε; 1146 00:58:48,520 --> 00:58:51,040 Τα επίπεδα του νευροδιαβιβαστή σας ανεβαίνουν σταθερά. 1147 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Που σημαίνει τι; 1148 00:58:54,360 --> 00:58:56,159 Η θεραπεία λειτουργεί. 1149 00:58:57,439 --> 00:58:58,719 Α, όχι! 1150 00:58:59,080 --> 00:59:00,320 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1151 00:59:00,520 --> 00:59:02,280 Ωχ, Baymax! 1152 00:59:05,760 --> 00:59:07,280 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1153 00:59:07,800 --> 00:59:09,000 (ΓΕΛΙΑ) Ναι! 1154 00:59:09,639 --> 00:59:11,000 Ωχ! 1155 00:59:37,639 --> 00:59:39,000 (ΓΕΛΙΑ) 1156 00:59:39,360 --> 00:59:40,840 Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 1157 00:59:41,879 --> 00:59:43,840 Ναι! Ω! 1158 00:59:50,320 --> 00:59:51,320 Ουάου! 1159 01:00:37,000 --> 01:00:38,199 Ναί! 1160 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Ουου-ουου! 1161 01:00:58,919 --> 01:01:00,000 ΧΙΡΟ: Ουάου! 1162 01:01:02,959 --> 01:01:04,120 Αυτό ήταν... 1163 01:01:05,800 --> 01:01:07,280 Αυτό ήταν... 1164 01:01:07,719 --> 01:01:08,919 Άρρωστος. 1165 01:01:09,919 --> 01:01:12,159 -Είναι απλώς μια έκφραση. —(ΓΕΛΑ) 1166 01:01:12,399 --> 01:01:14,399 Αυτό είναι... Έτσι είναι φίλε. 1167 01:01:18,439 --> 01:01:21,239 Δεν θα πάρω ποτέ ξανά το λεωφορείο. 1168 01:01:24,600 --> 01:01:27,280 Η συναισθηματική σας κατάσταση έχει βελτιωθεί. 1169 01:01:27,800 --> 01:01:29,439 Μπορώ να απενεργοποιήσω αν πείτε 1170 01:01:29,639 --> 01:01:31,320 είστε ικανοποιημένοι με τη φροντίδα σας. 1171 01:01:31,840 --> 01:01:33,239 Τι; 1172 01:01:33,520 --> 01:01:35,080 Όχι, δεν θέλω να απενεργοποιήσετε. 1173 01:01:36,120 --> 01:01:37,760 Έχουμε ακόμα για να βρεις αυτόν τον τύπο. 1174 01:01:37,879 --> 01:01:39,879 Λοιπόν, ενεργοποιήστε αυτόν τον υπερ-αισθητήρα. 1175 01:01:45,439 --> 01:01:47,040 BAYMAX: Η λειτουργικότητα βελτιώθηκε. 1176 01:01:47,320 --> 01:01:50,199 1000% αύξηση της εμβέλειας. 1177 01:01:52,320 --> 01:01:54,679 -(BEEPS) -Βρήκα ένα ταίρι... 1178 01:01:56,000 --> 01:01:57,840 ...σε εκείνο το νησί. 1179 01:02:02,479 --> 01:02:04,439 -Δολοφονική άποψη. - WASABI: Ναι. Αν εγώ... 1180 01:02:04,679 --> 01:02:06,600 Αν δεν ήμουν τρομοκρατημένος από τα ύψη, 1181 01:02:06,800 --> 01:02:07,919 Μάλλον θα μου άρεσε αυτό. 1182 01:02:08,000 --> 01:02:10,360 Αλλά φοβάμαι τα ύψη, οπότε δεν το λατρεύω. 1183 01:02:15,959 --> 01:02:19,080 Εκεί. Baymax, πάρτε μας μέσα. 1184 01:02:25,639 --> 01:02:26,679 Φοβερό! 1185 01:02:26,879 --> 01:02:29,120 Η πρώτη μας προσγείωση ως ομάδα. 1186 01:02:29,399 --> 01:02:31,120 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Παιδιά, ελάτε. 1187 01:02:31,360 --> 01:02:32,399 "Καραντίνα"; 1188 01:02:32,679 --> 01:02:35,280 Ε, εσείς οι άνθρωποι ξέρετε τι σημαίνει «καραντίνα»; 1189 01:02:35,520 --> 01:02:37,399 BAYMAX: «Καραντίνα». Αναγκαστική απομόνωση 1190 01:02:37,639 --> 01:02:39,719 για την πρόληψη της μόλυνσης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασθένεια, 1191 01:02:39,959 --> 01:02:41,560 ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, θάνατο. 1192 01:02:41,760 --> 01:02:44,080 Ω! Υπάρχει ένα πρόσωπο κρανίου σε αυτό. 1193 01:02:44,239 --> 01:02:45,280 Ένα κρανίο πρόσωπο! 1194 01:02:45,439 --> 01:02:46,639 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Να είστε έτοιμοι. 1195 01:02:46,919 --> 01:02:48,760 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 1196 01:02:49,600 --> 01:02:50,760 —(ΘΡΗΣΙΜΟ) -(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 1197 01:02:51,320 --> 01:02:52,919 -(ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) -Φωτιά! 1198 01:02:53,360 --> 01:02:55,239 -Φτύσιμο φωτιάς! Φτύσιμο φωτιάς! —ΓΟΥΑΣΑΜΠΙ: Γιε-χα! 1199 01:02:57,360 --> 01:02:58,360 (GASPS) 1200 01:02:59,560 --> 01:03:00,760 (COOS) 1201 01:03:02,679 --> 01:03:04,239 FRED: Αυτό ήταν ένα πουλί. 1202 01:03:05,199 --> 01:03:08,800 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, τουλάχιστον γνωρίζουμε ότι ο εξοπλισμός μας λειτουργεί. 1203 01:03:17,719 --> 01:03:19,199 (WASABI GRUNTS) 1204 01:03:23,959 --> 01:03:25,959 FRED: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Έξι ατρόμητοι φίλοι 1205 01:03:26,120 --> 01:03:27,360 Με επικεφαλής τον Φρεντ 1206 01:03:27,520 --> 01:03:29,199 Ο αρχηγός τους, Φρεντ 1207 01:03:29,439 --> 01:03:31,719 Οι Άγγελοι του Φρεντ Μμ-μμμ 1208 01:03:32,120 --> 01:03:34,280 Οι Άγγελοι του Φρεντ Μμ-μμμ 1209 01:03:34,600 --> 01:03:36,439 Αξιοποίηση η δύναμη του ήλιου 1210 01:03:36,679 --> 01:03:40,040 Με το αρχαίο φυλαχτό Βρήκαν στη σοφίτα 1211 01:03:40,479 --> 01:03:41,679 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1212 01:03:41,840 --> 01:03:44,639 Το φυλαχτό είναι πράσινο 1213 01:03:44,800 --> 01:03:46,120 Μάλλον είναι σμαράγδι 1214 01:03:46,399 --> 01:03:48,520 Φρεντ, θα κάνω λέιζερ εσύ στο πρόσωπο. 1215 01:03:48,760 --> 01:03:50,120 Παιδιά. Σσσ. 1216 01:03:50,560 --> 01:03:52,040 Κάποιο σημάδι του, Baymax; 1217 01:03:53,639 --> 01:03:56,320 BAYMAX: Αυτή η δομή είναι παρεμβολή στον αισθητήρα μου. 1218 01:03:56,800 --> 01:03:59,040 Τέλειος. Το ρομπότ είναι σπασμένο. 1219 01:03:59,800 --> 01:04:03,479 Παιδιά, μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. 1220 01:04:15,719 --> 01:04:17,879 GO GO: Τι νομίζεις είναι, ιδιοφυΐα; 1221 01:04:18,120 --> 01:04:20,719 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά κοίτα. 1222 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 ΜΕΛΙ ΛΕΜΟΝΙ: Hiro. 1223 01:04:50,679 --> 01:04:52,120 Krei. 1224 01:04:53,040 --> 01:04:54,360 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1225 01:04:56,560 --> 01:04:57,719 KREI: Έτσι είναι. 1226 01:04:57,879 --> 01:05:00,239 Μας ρωτήθηκαν να κάνει το αδύνατο. 1227 01:05:00,399 --> 01:05:01,399 Αυτό κάναμε. 1228 01:05:02,560 --> 01:05:03,719 Επαναερχώσαμε 1229 01:05:03,879 --> 01:05:06,280 η ίδια η έννοια της μεταφοράς. 1230 01:05:06,560 --> 01:05:11,040 Φίλοι, παρουσιάζω Project Silent Sparrow. 1231 01:05:17,040 --> 01:05:19,320 Στρατηγέ, μπορώ; 1232 01:05:25,439 --> 01:05:27,560 FRED: Ουάου! Μαγικό καπέλο! 1233 01:05:31,399 --> 01:05:32,399 (ΟΛΟ GASP) 1234 01:05:32,479 --> 01:05:33,919 Τηλεμεταφορά. 1235 01:05:34,040 --> 01:05:36,840 Η μεταφορά της ύλης στιγμιαία μέσα από το διάστημα. 1236 01:05:37,320 --> 01:05:40,120 Όχι πια επιστημονική φαντασία. 1237 01:05:41,199 --> 01:05:44,239 Τώρα, δεν ξοδέψαμε δισεκατομμύρια φορολογικών δολαρίων 1238 01:05:44,479 --> 01:05:45,679 στα καπέλα τηλεφώνων. 1239 01:05:46,320 --> 01:05:49,760 Κυρίες και κύριοι, είσαι εδώ για να δεις την ιστορία. 1240 01:05:50,199 --> 01:05:51,600 Έτοιμη να πάτε μια βόλτα, Άμπιγκεϊλ; 1241 01:05:52,560 --> 01:05:54,479 Προσκαλέσαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1242 01:05:54,639 --> 01:05:56,280 Μπορεί επίσης να τους δώσει μια παράσταση. 1243 01:05:56,520 --> 01:05:59,159 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: T-μείον 30 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση. 1244 01:05:59,399 --> 01:06:00,600 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1245 01:06:00,719 --> 01:06:02,439 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: 29... 28... MAN OVER RADIO: Αυτή είναι η Argo. 1246 01:06:02,600 --> 01:06:04,280 — ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Κάψουλα είναι στη θέση της. -27. . . 1247 01:06:04,439 --> 01:06:08,159 Κύριε, εντοπίσαμε μια μικρή παρατυπία στο μαγνητικό πεδίο συγκράτησης. 1248 01:06:08,320 --> 01:06:11,120 -Ε. -Κύριε Krei, υπάρχει πρόβλημα; 1249 01:06:11,320 --> 01:06:12,639 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 1250 01:06:12,919 --> 01:06:15,280 Είναι μέσα στις παραμέτρους. 1251 01:06:15,439 --> 01:06:16,800 Ας προχωρήσουμε μπροστά. 1252 01:06:17,040 --> 01:06:18,800 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: 3... 2... 1... 1253 01:06:18,959 --> 01:06:20,439 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η πίεση στην καμπίνα έχει φύγει. 1254 01:06:20,719 --> 01:06:22,479 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ο Pod αρραβωνιάστηκε. 1255 01:06:26,000 --> 01:06:27,639 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Παραβίαση γηπέδου! Άμπον»! 1256 01:06:27,879 --> 01:06:30,000 Έχουμε χάσει κάθε επαφή με το λοβό. 1257 01:06:32,360 --> 01:06:33,399 Ω, όχι. 1258 01:06:33,639 --> 01:06:34,879 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χωρίζει! ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο πιλότος έφυγε. 1259 01:06:35,600 --> 01:06:37,040 -MAN 3: Η πύλη δύο είναι εκτός λειτουργίας. -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 1260 01:06:38,600 --> 01:06:40,280 Το μαγνητικό πεδίο συγκράτησης έχει πέσει! 1261 01:06:43,239 --> 01:06:44,280 (ΟΛΟ GASP) 1262 01:06:44,360 --> 01:06:47,479 Krei, κλείσε το τώρα! 1263 01:06:49,600 --> 01:06:51,199 ΓΕΝΙΚΟΣ: Θέλω αυτό το νησί σφραγίστηκε 1264 01:06:51,439 --> 01:06:53,239 Η κυβέρνηση έκλεισε Το πείραμα του Krei. 1265 01:06:53,479 --> 01:06:56,199 Και χρησιμοποιεί τα μικρορομπότ σας να κλέψει πίσω τη μηχανή του. 1266 01:06:56,439 --> 01:06:58,320 Ο Krei είναι ο τύπος με τη μάσκα. 1267 01:06:58,919 --> 01:07:00,199 BAYMAX: Α, όχι. 1268 01:07:07,360 --> 01:07:08,760 (ΜΕΛΟΣ ΛΕΜΟΝΙ ΒΗΧΑΣ) 1269 01:07:10,360 --> 01:07:12,439 Baymax, πάρε μας από εδώ. 1270 01:07:18,679 --> 01:07:19,840 Πηγαίνετε για τον πομπό. 1271 01:07:20,080 --> 01:07:21,520 Πίσω από τη μάσκα του. 1272 01:07:23,120 --> 01:07:24,360 (ALL GRUNT) 1273 01:07:25,360 --> 01:07:26,399 Baymax! 1274 01:07:27,399 --> 01:07:28,520 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 1275 01:07:28,760 --> 01:07:30,080 Είναι η ώρα του Φρεντ. 1276 01:07:31,080 --> 01:07:32,199 Σούπερ άλμα! 1277 01:07:32,800 --> 01:07:33,879 Gravity Crush! 1278 01:07:34,080 --> 01:07:35,080 Ω! 1279 01:07:35,159 --> 01:07:36,360 Πέφτοντας δυνατά. 1280 01:07:37,080 --> 01:07:38,199 Σοβαρά, ποιο είναι το σχέδιο; 1281 01:07:38,439 --> 01:07:40,760 — Πάρε τη μάσκα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) —Ακριβώς πίσω σου. 1282 01:07:41,000 --> 01:07:42,959 Στην πραγματικότητα, ποιο είναι το σχέδιο; 1283 01:07:44,320 --> 01:07:45,520 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1284 01:08:08,760 --> 01:08:10,080 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1285 01:08:15,320 --> 01:08:16,359 Γεια σου! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1286 01:08:18,200 --> 01:08:19,240 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1287 01:08:19,959 --> 01:08:21,000 (G ROANS) 1288 01:08:21,879 --> 01:08:22,879 WASABI: Γεια! 1289 01:08:24,759 --> 01:08:27,759 θες να χορέψεις, μασκοφόρος; Ε; 1290 01:08:28,000 --> 01:08:29,640 Γιατί θα είσαι χορεύοντας με αυτά. 1291 01:08:29,959 --> 01:08:32,759 Παραδώστε τη μάσκα, αλλιώς θα πάρετε μια γεύση από αυτό! 1292 01:08:33,000 --> 01:08:34,000 Και λίγο από αυτό! 1293 01:08:34,200 --> 01:08:35,240 (ΓΕΛΙΑ) 1294 01:08:36,359 --> 01:08:37,439 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1295 01:08:38,720 --> 01:08:40,439 Ωχ! 1296 01:08:40,560 --> 01:08:42,439 Γεια σου! Τα έκανα καλά. (ΓΕΛΑ) 1297 01:08:42,919 --> 01:08:44,520 Μόνο αυτό έχεις; 1298 01:08:45,399 --> 01:08:47,120 Ω. Το έχεις και αυτό; 1299 01:08:47,959 --> 01:08:49,000 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1300 01:08:49,120 --> 01:08:50,279 Είναι ξανά στη φωτιά! 1301 01:08:50,439 --> 01:08:51,439 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1302 01:08:51,600 --> 01:08:52,839 (ΜΕΛΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΛΕΜΟΝΙ) 1303 01:09:07,919 --> 01:09:09,279 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1304 01:09:12,799 --> 01:09:14,120 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1305 01:09:16,439 --> 01:09:17,640 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1306 01:09:23,600 --> 01:09:25,120 Τελείωσε, Κρέι. 1307 01:09:26,240 --> 01:09:27,479 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1308 01:09:27,919 --> 01:09:29,720 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1309 01:09:32,279 --> 01:09:34,240 Επαγγελματίας... Καθηγητής Κάλαχαν; 1310 01:09:34,560 --> 01:09:35,560 (ΟΛΟ GASP) 1311 01:09:36,759 --> 01:09:38,640 Η έκρηξη... 1312 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 Πέθανες. 1313 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 Όχι. Είχα τα μικρορομπότ σου. 1314 01:09:45,879 --> 01:09:48,680 Αλλά, Tadashi. 1315 01:09:48,919 --> 01:09:49,919 Απλά τον άφησες να πεθάνει. 1316 01:09:50,120 --> 01:09:52,319 Δώσε μου τη μάσκα, Χίρο. 1317 01:09:52,600 --> 01:09:54,000 Μπήκε εκεί για να σε σώσει! 1318 01:09:54,200 --> 01:09:55,520 Αυτό ήταν το λάθος του! 1319 01:09:56,879 --> 01:09:58,160 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1320 01:10:00,680 --> 01:10:02,680 Baymax, καταστρέψτε. 1321 01:10:04,319 --> 01:10:07,080 Ο προγραμματισμός μου με εμποδίζει από τον τραυματισμό ενός ανθρώπου. 1322 01:10:07,359 --> 01:10:08,560 Όχι πια. 1323 01:10:12,600 --> 01:10:14,520 Χίρο, δεν είναι αυτό... 1324 01:10:18,000 --> 01:10:20,359 Κάντο, Baymax! Καταστρέψτε τον! 1325 01:10:20,479 --> 01:10:21,479 (GASPS) 1326 01:10:22,439 --> 01:10:23,439 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1327 01:10:25,399 --> 01:10:26,879 Όχι! Σταμάτα, Baymax! 1328 01:10:27,240 --> 01:10:28,240 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1329 01:10:30,520 --> 01:10:31,640 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1330 01:10:33,040 --> 01:10:34,399 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1331 01:10:35,680 --> 01:10:36,720 (FRED GRUNTING) 1332 01:10:38,560 --> 01:10:40,759 Όχι, σταμάτα! Φεύγει μακριά! 1333 01:10:41,799 --> 01:10:43,040 (Ο ΧΙΡΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1334 01:10:45,839 --> 01:10:47,600 -GO GO: Baymax! - (ΓΟΥΑΣΑΜΠΙ ΓΚΡΥΝΤΩΝ) 1335 01:11:01,279 --> 01:11:02,560 (ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ) 1336 01:11:06,839 --> 01:11:07,839 (ΑΝΑστεναγμοί) 1337 01:11:08,120 --> 01:11:09,319 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1338 01:11:11,720 --> 01:11:13,959 Το πρωτόκολλο υγείας μου έχει παραβιαστεί. 1339 01:11:15,959 --> 01:11:17,319 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1340 01:11:20,120 --> 01:11:22,759 BAYMAX: Μετανιώνω για οποιαδήποτε στενοχώρια μπορεί να προκάλεσα. 1341 01:11:22,959 --> 01:11:25,240 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Τον είχα! 1342 01:11:25,479 --> 01:11:28,279 Αυτό που μόλις έκανες, δεν εγγραφήκαμε ποτέ. 1343 01:11:28,479 --> 01:11:30,600 Είπαμε να πιάσουμε τον τύπο. 1344 01:11:30,799 --> 01:11:31,799 Αυτό είναι όλο. 1345 01:11:32,040 --> 01:11:33,919 Ποτέ δεν έπρεπε να με βοηθήσεις! 1346 01:11:34,200 --> 01:11:35,919 Baymax, βρες Callaghan. 1347 01:11:36,799 --> 01:11:37,919 (ΣΚΑΚΟΥΜΕ) 1348 01:11:38,120 --> 01:11:40,040 Ο βελτιωμένος σαρωτής μου έχει καταστραφεί. 1349 01:11:40,120 --> 01:11:41,160 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1350 01:11:43,279 --> 01:11:44,520 Φτερά. 1351 01:11:45,479 --> 01:11:46,959 Χίρο, αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 1352 01:11:47,160 --> 01:11:48,439 Μύγα! 1353 01:11:48,640 --> 01:11:50,200 ΟΛΟΙ: Χίρο! 1354 01:12:03,959 --> 01:12:05,120 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 1355 01:12:07,680 --> 01:12:09,640 BAYMAX: Η αρτηριακή σας πίεση είναι ανυψωμένο. 1356 01:12:10,240 --> 01:12:12,000 Φαίνεσαι στενοχωρημένος. 1357 01:12:12,279 --> 01:12:13,720 Είμαι καλά! 1358 01:12:15,439 --> 01:12:16,720 Εκεί. Λειτουργεί; 1359 01:12:19,919 --> 01:12:22,640 —Ο αισθητήρας μου είναι σε λειτουργία. -Καλός. 1360 01:12:23,200 --> 01:12:24,479 Τότε ας πάρουμε... 1361 01:12:25,040 --> 01:12:26,160 Τι; 1362 01:12:26,399 --> 01:12:28,479 Θα αφαιρέσετε το τσιπ υγειονομικής περίθαλψής μου; 1363 01:12:28,680 --> 01:12:30,319 Ναί. Ανοιχτό! 1364 01:12:30,879 --> 01:12:32,359 Ο σκοπός μου είναι να θεραπεύσω οι άρρωστοι και οι τραυματίες. 1365 01:12:32,520 --> 01:12:34,520 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Baymax, ανοίξτε τη θύρα πρόσβασης. 1366 01:12:35,279 --> 01:12:37,319 Θέλετε να τερματίσω Ο καθηγητής Κάλαχαν; 1367 01:12:37,600 --> 01:12:39,479 Απλά ανοίξτε! 1368 01:12:42,080 --> 01:12:44,000 Θα τερματιστεί Καθηγητής Callaghan 1369 01:12:44,160 --> 01:12:45,399 βελτιώσετε τη συναισθηματική σας κατάσταση; 1370 01:12:45,640 --> 01:12:47,759 Ναί! Όχι! Δεν ξέρω! 1371 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Ανοίξτε την πρόσβασή σας! 1372 01:12:49,240 --> 01:12:51,520 -Αυτό ήθελε ο Tadashi; -(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Δεν πειράζει! 1373 01:12:51,759 --> 01:12:52,919 Ο Tadashi με προγραμμάτισε να βοηθήσω και... 1374 01:12:53,439 --> 01:12:55,359 Ο Tadashi έφυγε! 1375 01:12:59,959 --> 01:13:02,240 Ο Tadashi έφυγε. 1376 01:13:03,479 --> 01:13:05,359 Ο Tadashi είναι εδώ. 1377 01:13:05,720 --> 01:13:08,919 Όχι. Δεν είναι εδώ. 1378 01:13:09,399 --> 01:13:11,959 Ο Tadashi είναι εδώ. 1379 01:13:12,560 --> 01:13:14,959 TADASH I: Αυτός είναι ο Tadashi Hamada. 1380 01:13:16,080 --> 01:13:19,799 Και αυτό είναι το πρώτο τεστ του έργου μου για τη ρομποτική. 1381 01:13:20,040 --> 01:13:22,279 -BAYMAX: Γεια σας, είμαι ο Baymax. -(ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΡΙΖ) 1382 01:13:22,560 --> 01:13:24,080 Σταμάτα! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 1383 01:13:24,399 --> 01:13:25,600 (GASPS) 1384 01:13:26,359 --> 01:13:29,200 Το έβδομο τεστ του έργου μου για τη ρομποτική. 1385 01:13:29,520 --> 01:13:30,640 BAYMAX: Γεια σας, εγώ... 1386 01:13:31,319 --> 01:13:32,959 Τι; Ωχ, τι; 1387 01:13:33,399 --> 01:13:35,279 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα! Σταματήστε τη σάρωση! Σταμάτα... 1388 01:13:36,799 --> 01:13:38,879 Tadashi Hamada ξανά, 1389 01:13:39,120 --> 01:13:43,279 και αυτό είναι το 33ο τεστ του έργου μου για τη ρομποτική. 1390 01:13:43,439 --> 01:13:44,720 (ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 1391 01:13:48,439 --> 01:13:49,560 (ΑΝΑστεναγμοί) 1392 01:13:50,040 --> 01:13:51,959 Δεν σε παρατάω. 1393 01:13:52,200 --> 01:13:54,759 Δεν το κατάλαβες ακόμα αυτό, αλλά οι άνθρωποι σε χρειάζονται. 1394 01:13:55,000 --> 01:13:56,560 - Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. -(BEEPS) 1395 01:13:58,560 --> 01:13:59,919 Αυτός είναι ο Tadashi Hamada, 1396 01:14:00,279 --> 01:14:03,520 και αυτό είναι το 84ο τεστ. 1397 01:14:03,680 --> 01:14:04,919 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 1398 01:14:05,680 --> 01:14:07,279 Τι λες ρε μεγάλε; 1399 01:14:07,560 --> 01:14:09,919 Γεια, είμαι ο Baymax, 1400 01:14:10,080 --> 01:14:12,000 τον προσωπικό σας σύντροφο στον τομέα της υγείας. 1401 01:14:12,240 --> 01:14:13,319 Λειτουργεί. 1402 01:14:13,520 --> 01:14:14,680 Λειτουργεί! 1403 01:14:14,759 --> 01:14:17,359 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό! Εσύ... Εσύ δουλεύεις! 1404 01:14:17,879 --> 01:14:19,919 Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα. 1405 01:14:20,200 --> 01:14:23,279 [το ήξερα. Ω, δουλεύεις. Δεν μπορώ να το πιστέψω! δεν μπορω... 1406 01:14:23,479 --> 01:14:25,839 Εντάξει. Εντάξει, μεγάλη στιγμή, εδώ. 1407 01:14:26,680 --> 01:14:28,279 -Σκανάρε με. -(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1408 01:14:29,399 --> 01:14:32,160 BAYMAX: Ο νευροδιαβιβαστής σας τα επίπεδα είναι αυξημένα. 1409 01:14:32,399 --> 01:14:34,439 Αυτό δείχνει ότι είστε ευτυχισμένοι. 1410 01:14:34,680 --> 01:14:37,000 είμαι. πραγματικά είμαι. 1411 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Ω, φίλε. Περίμενε να σε δει ο αδερφός μου. 1412 01:14:41,720 --> 01:14:43,959 Θα βοηθήσετε τόσος κόσμος φίλε. 1413 01:14:44,200 --> 01:14:45,720 Τόσα πολλά. 1414 01:14:45,959 --> 01:14:49,640 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Είμαι ικανοποιημένος με τη φροντίδα μου. 1415 01:14:56,200 --> 01:14:57,479 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1416 01:14:59,640 --> 01:15:01,640 Ευχαριστώ Baymax. 1417 01:15:04,799 --> 01:15:06,680 λυπάμαι πολύ. 1418 01:15:08,120 --> 01:15:10,399 Υποθέτω ότι δεν είμαι σαν τον αδερφό μου. 1419 01:15:11,120 --> 01:15:12,399 GO GO: Hiro. 1420 01:15:15,080 --> 01:15:16,120 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 1421 01:15:16,200 --> 01:15:18,919 Παιδιά, εγώ... Α, εγώ... 1422 01:15:22,640 --> 01:15:24,839 Θα πιάσουμε τον Κάλαχαν, 1423 01:15:25,080 --> 01:15:27,200 και, αυτή τη φορά, θα το κάνουμε σωστά. 1424 01:15:29,959 --> 01:15:31,240 Ε, αλλά ίσως μην αφήνεις την ομάδα σου 1425 01:15:31,439 --> 01:15:33,080 κολλημένος σε ένα απόκοσμο νησί την επόμενη φορά. 1426 01:15:33,839 --> 01:15:36,080 -Ω, φίλε. - Μπα, είναι ωραίο. 1427 01:15:36,240 --> 01:15:38,359 Ο Χήθκλιφ μας πήρε στον οικογενειακό ελικόπτερο. 1428 01:15:38,560 --> 01:15:41,279 Χίρο, κάτι βρήκαμε πρέπει να δεις. 1429 01:15:45,439 --> 01:15:46,600 Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους! 1430 01:15:46,839 --> 01:15:48,919 Krei! Το έκανες αυτό! 1431 01:15:49,200 --> 01:15:50,879 Ήξερες ότι δεν ήταν έτοιμο! 1432 01:15:51,680 --> 01:15:53,879 ΧΙΡΟ: Κάλαχαν; Ήταν εκεί; 1433 01:15:54,200 --> 01:15:57,120 Ήταν τόσο καλός άνθρωπος. Τι συνέβη; 1434 01:15:57,359 --> 01:15:58,560 Δεν ξέρω. 1435 01:15:58,759 --> 01:16:00,520 Αλλά η απάντηση είναι κάπου εδώ. 1436 01:16:01,359 --> 01:16:03,200 Περίμενε, περίμενε! Στάση. 1437 01:16:03,439 --> 01:16:05,040 Εκεί είναι. 1438 01:16:05,879 --> 01:16:07,879 ΧΙΡΟ: Με τον πιλότο. 1439 01:16:10,000 --> 01:16:11,240 -Εμμένω. -(ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ) 1440 01:16:12,759 --> 01:16:14,399 Προσκαλέσαμε όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 1441 01:16:14,600 --> 01:16:15,879 (Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ) 1442 01:16:17,759 --> 01:16:19,640 HIRO: Ο πιλότος ήταν Η κόρη του Κάλαχαν. 1443 01:16:19,879 --> 01:16:21,799 Ο Κάλαχαν κατηγορεί τον Κρέι. 1444 01:16:22,040 --> 01:16:24,439 Αυτή είναι μια ιστορία εκδίκησης. 1445 01:16:24,680 --> 01:16:26,479 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 1446 01:16:26,879 --> 01:16:28,200 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1447 01:16:28,279 --> 01:16:29,560 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι όλα στημένα. 1448 01:16:33,520 --> 01:16:35,399 KREI OVER PA: Αυτή η όμορφη νέα πανεπιστημιούπολη 1449 01:16:35,520 --> 01:16:38,240 είναι το αποκορύφωμα ενός ονείρου ζωής. 1450 01:16:38,879 --> 01:16:41,000 Αλλά τίποτα από όλα αυτά θα ήταν δυνατό 1451 01:16:41,240 --> 01:16:43,439 χωρίς μερικά χτυπήματα στο δρόμο. 1452 01:16:43,720 --> 01:16:48,120 Αυτές οι αναποδιές μας έκαναν πιο δυνατούς, και μας έβαλε στο δρόμο 1453 01:16:48,279 --> 01:16:50,520 - για ένα λαμπρό μέλλον. -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 1454 01:16:50,640 --> 01:16:51,720 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό; 1455 01:16:51,919 --> 01:16:53,479 -Τι; -YO KAI: Πίσω; 1456 01:16:53,839 --> 01:16:55,439 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1457 01:16:55,640 --> 01:16:56,759 (GASPS) 1458 01:16:58,160 --> 01:16:59,520 Αχ! 1459 01:17:01,160 --> 01:17:02,759 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1460 01:17:04,799 --> 01:17:05,799 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1461 01:17:05,959 --> 01:17:08,359 Η κόρη μου ήταν «πίσω»; 1462 01:17:08,600 --> 01:17:10,759 Callaghan! Εσύ όμως... 1463 01:17:11,680 --> 01:17:12,839 Η κόρη σου, αυτό... 1464 01:17:13,120 --> 01:17:14,359 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 1465 01:17:14,600 --> 01:17:17,439 -Οχι! Ήξερες ότι δεν ήταν ασφαλές. -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 1466 01:17:17,640 --> 01:17:20,120 Η κόρη μου έφυγε λόγω της αλαζονείας σου. 1467 01:17:20,279 --> 01:17:21,439 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1468 01:17:32,879 --> 01:17:34,000 Τι κάνεις; 1469 01:17:34,279 --> 01:17:35,640 Μου πήρες τα πάντα 1470 01:17:35,799 --> 01:17:38,279 όταν έστειλες την Άμπιγκεϊλ σε αυτό το μηχάνημα. 1471 01:17:39,080 --> 01:17:42,120 Τώρα σου παίρνω τα πάντα. 1472 01:17:46,439 --> 01:17:47,439 KREI: Όχι! 1473 01:17:47,560 --> 01:17:49,200 Όχι! Όχι! Δεν μπορείς! 1474 01:17:56,959 --> 01:18:00,919 Θα πας να παρακολουθήσεις όλα όσα έχτισες εξαφανίζονται. 1475 01:18:01,520 --> 01:18:02,640 Τότε, είναι η σειρά σου. 1476 01:18:02,919 --> 01:18:04,520 -HIRO: Καθηγητή Κάλαχαν! — (GASPS) 1477 01:18:09,160 --> 01:18:10,160 Αφήστε τον να φύγει! 1478 01:18:12,759 --> 01:18:14,160 Αυτό θα ήθελε η Abigail; 1479 01:18:14,359 --> 01:18:16,040 Η Abigail έφυγε! 1480 01:18:17,120 --> 01:18:21,399 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. Πιστέψτε με, το ξέρω. 1481 01:18:23,640 --> 01:18:25,279 Άκου το παιδί, Κάλαχαν. 1482 01:18:25,520 --> 01:18:26,520 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 1483 01:18:26,640 --> 01:18:28,680 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις! 1484 01:18:29,080 --> 01:18:32,279 Θέλω την κόρη μου πίσω! 1485 01:18:33,120 --> 01:18:34,359 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1486 01:18:36,120 --> 01:18:37,200 ΧΙΡΟ: Πήγαινε για τη μάσκα! 1487 01:18:40,919 --> 01:18:41,919 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1488 01:18:42,160 --> 01:18:43,439 (Ο ΧΙΡΟ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1489 01:18:43,839 --> 01:18:44,959 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1490 01:18:49,000 --> 01:18:50,040 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1491 01:18:54,240 --> 01:18:55,399 ΟΛΟΙ: Baymax! 1492 01:18:55,600 --> 01:18:57,080 -(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) -ΦΡΕΔ: Πηδώντας στη δράση! 1493 01:18:59,799 --> 01:19:00,919 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1494 01:19:01,839 --> 01:19:02,839 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1495 01:19:10,759 --> 01:19:11,759 (YELL5) 1496 01:19:11,839 --> 01:19:12,799 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1497 01:19:12,879 --> 01:19:13,879 (GASPS) 1498 01:19:17,279 --> 01:19:18,399 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1499 01:19:19,359 --> 01:19:20,359 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1500 01:19:21,240 --> 01:19:22,560 FRED: Α, όχι! 1501 01:19:23,359 --> 01:19:24,399 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 1502 01:19:26,120 --> 01:19:27,240 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1503 01:19:28,240 --> 01:19:29,399 Χα! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1504 01:19:32,759 --> 01:19:34,399 Να σφίγγω λίγο. 1505 01:19:35,080 --> 01:19:36,120 Αχ! 1506 01:19:39,160 --> 01:19:40,279 Ω! 1507 01:19:42,200 --> 01:19:43,439 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1508 01:19:45,680 --> 01:19:47,000 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1509 01:19:48,640 --> 01:19:50,640 ΜΕΛΙ ΛΕΜΟΝΙ: Όχι! FRED: Είναι πολύ δυνατός! 1510 01:19:50,959 --> 01:19:52,959 GO GO: Δεν υπάρχει διέξοδος! FRED: Δεν μπορείς να τον νικήσεις! 1511 01:19:53,240 --> 01:19:54,479 WASABI: Βοήθεια! Δεν μπορώ να τον νικήσω. 1512 01:19:54,640 --> 01:19:55,919 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Χίρο! 1513 01:19:56,120 --> 01:19:58,319 GO GO: Hiro; Χίρο; WASABI: Βοήθεια! 1514 01:19:59,000 --> 01:20:00,040 -Αυτό είναι! -GO GO: Hiro. 1515 01:20:00,200 --> 01:20:01,439 -Ξέρω πώς να τον νικήσω. -GO GO: Hiro. 1516 01:20:02,439 --> 01:20:03,479 Ακούστε! 1517 01:20:03,720 --> 01:20:04,959 Χρησιμοποιήστε αυτά τα μεγάλα μυαλά σας 1518 01:20:05,080 --> 01:20:06,439 και σκέψου τον τρόπο σου γύρω από το πρόβλημα. 1519 01:20:07,359 --> 01:20:09,040 Ψάξτε για μια νέα οπτική γωνία. 1520 01:20:10,640 --> 01:20:11,640 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 1521 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1522 01:20:14,720 --> 01:20:15,720 (ΓΕΛΙΑ) 1523 01:20:18,919 --> 01:20:20,040 (YELL5) 1524 01:20:21,560 --> 01:20:24,120 Τα χέρια μου! Δεν μπορούν να πάνε άλλο! 1525 01:20:24,240 --> 01:20:25,479 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1526 01:20:25,600 --> 01:20:28,640 Περίμενε λίγο, είναι κοστούμι. 1527 01:20:29,040 --> 01:20:30,479 Γεια, υπογράψτε. 1528 01:20:30,720 --> 01:20:32,959 Θέλετε να πάτε για μια μικρή περιστροφή; 1529 01:20:33,120 --> 01:20:34,640 Γεια σου! Διπλή περιστροφή! 1530 01:20:35,799 --> 01:20:36,799 Περιστροφή πίσω από την πλάτη! 1531 01:20:36,919 --> 01:20:38,160 Ναι! 1532 01:20:38,680 --> 01:20:39,680 Ναι! 1533 01:20:43,160 --> 01:20:44,160 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1534 01:20:44,319 --> 01:20:45,640 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1535 01:20:48,399 --> 01:20:49,399 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1536 01:20:50,479 --> 01:20:51,640 HIRO: Baymax! 1537 01:20:53,839 --> 01:20:54,839 (G ROANS) 1538 01:20:55,000 --> 01:20:56,359 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 1539 01:20:57,040 --> 01:20:58,680 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -BAYMAX: Hiro. 1540 01:21:15,359 --> 01:21:16,439 (ΚΡΕΪ ΓΕΛΑΕΙ) 1541 01:21:16,600 --> 01:21:18,759 Λατρεύω αυτό το ρομπότ! Ωχ! 1542 01:21:24,839 --> 01:21:28,040 Εντάξει, νέο σχέδιο. Ξεχάστε τη μάσκα. 1543 01:21:28,279 --> 01:21:29,279 Βγάλτε τα bots. 1544 01:21:29,399 --> 01:21:30,399 Θα ρουφηθούν στην πύλη. 1545 01:21:30,839 --> 01:21:32,080 Τώρα αυτό είναι σχέδιο! 1546 01:21:32,319 --> 01:21:34,279 Αγάπη μου, Φρεντ, μπορείς να μας δώσεις κάποια κάλυψη; 1547 01:21:34,720 --> 01:21:36,240 FRED: Όπως πρέπει να ρωτήσεις. 1548 01:21:36,479 --> 01:21:37,520 Ας το κάνουμε αυτό, Φρέντι! 1549 01:21:38,200 --> 01:21:39,439 FRED: Προπέτασμα καπνού! 1550 01:21:51,600 --> 01:21:54,040 ΧΙΡΟ: Έτοιμος και 1551 01:21:54,959 --> 01:21:56,080 βουτιά! 1552 01:22:03,799 --> 01:22:06,080 Ουάου, η βαρύτητα ανεβαίνει λίγο περίεργο εδώ, παιδιά! 1553 01:22:06,240 --> 01:22:07,279 Περιμένετε. 1554 01:22:07,439 --> 01:22:08,600 Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό! 1555 01:22:08,759 --> 01:22:09,919 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1556 01:22:10,520 --> 01:22:11,759 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1557 01:22:12,279 --> 01:22:14,759 Αυτές είναι πράσινες λεπίδες της οργής! (ΓΕΛΙΑ) 1558 01:22:16,279 --> 01:22:17,680 GO GO: Γυναίκα επάνω! 1559 01:22:24,160 --> 01:22:25,759 FRED: Διπλό σημάδι-περιστροφή. 1560 01:22:26,000 --> 01:22:28,120 Τώρα τα σημάδια μου έχουν πάρει φωτιά! 1561 01:22:29,799 --> 01:22:30,839 ΜΕΛΙ ΛΕΜΟΝΙ: Ουφ! 1562 01:22:33,799 --> 01:22:34,919 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1563 01:22:35,040 --> 01:22:36,040 Ωχ! 1564 01:22:36,160 --> 01:22:38,479 Τώρα αυτό είναι μια χημική αντίδραση! 1565 01:22:41,560 --> 01:22:45,120 BAYMAX: Πίσω λάκτισμα. Μαχαιρόχειρα. Στρογγυλό σπίτι. 1566 01:22:45,319 --> 01:22:46,600 Σφυρογίδα. 1567 01:22:51,640 --> 01:22:54,279 Αυτό τελειώνει τώρα! 1568 01:22:56,399 --> 01:22:57,600 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1569 01:23:00,160 --> 01:23:01,959 Φαίνεται ότι είσαι από μικρορομπότ. 1570 01:23:02,160 --> 01:23:03,160 Τι; 1571 01:23:03,240 --> 01:23:04,560 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1572 01:23:07,160 --> 01:23:08,279 Baymax! 1573 01:23:11,080 --> 01:23:12,120 Όχι! 1574 01:23:12,240 --> 01:23:13,359 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1575 01:23:13,839 --> 01:23:14,839 Ε; 1576 01:23:14,919 --> 01:23:16,520 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1577 01:23:20,359 --> 01:23:24,080 Ο προγραμματισμός μας μας αποτρέπει από τον τραυματισμό ενός ανθρώπου. 1578 01:23:24,319 --> 01:23:26,640 — Μα θα το πάρουμε. - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) 1579 01:23:28,319 --> 01:23:30,000 Ουάου! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1580 01:23:30,600 --> 01:23:31,799 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1581 01:23:47,160 --> 01:23:48,680 (ΚΑΛΛΑΓΚΑΝ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 1582 01:23:56,759 --> 01:23:59,399 Είναι ακόμα σε λειτουργία! Πρέπει να το κλείσουμε! 1583 01:23:59,640 --> 01:24:01,839 Δεν μπορούμε! Το πεδίο συγκράτησης αποτυγχάνει. 1584 01:24:02,080 --> 01:24:04,279 Η πύλη θα σκιστεί! 1585 01:24:04,520 --> 01:24:06,200 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 1586 01:24:12,799 --> 01:24:13,799 Baymax! 1587 01:24:13,919 --> 01:24:16,200 Ο αισθητήρας μου ανιχνεύει σημάδια ζωής. 1588 01:24:16,399 --> 01:24:19,240 -Τι; -Ερχόμενος από εκεί. 1589 01:24:19,479 --> 01:24:21,200 Τα ζώδια της ζωής είναι θηλυκά. 1590 01:24:21,399 --> 01:24:23,560 Φαίνεται να κοιμάται υπερβολικά. 1591 01:24:24,080 --> 01:24:26,919 Η κόρη του Κάλαχαν. Είναι ακόμα ζωντανή. 1592 01:24:27,240 --> 01:24:28,439 Υπηρέτρια. 1593 01:24:30,080 --> 01:24:31,279 Πάμε να την πάρουμε. 1594 01:24:31,560 --> 01:24:34,200 Η πύλη είναι αποσταθεροποιητική. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 1595 01:24:34,879 --> 01:24:36,399 Είναι ζωντανή εκεί μέσα. 1596 01:24:36,600 --> 01:24:38,200 Κάποιος πρέπει να βοηθήσει. 1597 01:24:39,160 --> 01:24:41,120 Τι λες ρε φίλε; 1598 01:24:41,399 --> 01:24:44,000 Το πέταγμα με κάνει καλύτερος σύντροφος υγειονομικής περίθαλψης. 1599 01:25:11,560 --> 01:25:13,799 HIRO: Προσοχή! Εκεί είναι το Krei Συντρίμμια τεχνολογίας παντού. 1600 01:25:16,879 --> 01:25:17,879 (GASPS) 1601 01:25:25,240 --> 01:25:26,439 (ΗΧΟΣ) 1602 01:25:31,240 --> 01:25:32,919 (ΒΑΣΙΜΟ) Προσέξτε! 1603 01:25:33,200 --> 01:25:34,319 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1604 01:25:34,479 --> 01:25:35,759 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1605 01:25:37,640 --> 01:25:38,759 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1606 01:25:38,959 --> 01:25:40,439 Αχ! 1607 01:25:40,560 --> 01:25:41,640 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1608 01:25:41,839 --> 01:25:43,279 Έχω εντοπίσει τον ασθενή. 1609 01:25:47,279 --> 01:25:48,520 Βιασύνη! 1610 01:26:06,240 --> 01:26:07,799 Έλα ρε φίλε, ας την πάμε σπίτι. 1611 01:26:13,120 --> 01:26:15,399 Θα σε καθοδηγήσω από εδώ. Πάμε! 1612 01:26:21,600 --> 01:26:22,959 Σωστά! 1613 01:26:23,799 --> 01:26:25,879 Εντάξει, προς τα αριστερά. 1614 01:26:26,640 --> 01:26:28,080 Δύσκολα σωστά! 1615 01:26:29,279 --> 01:26:30,520 Πάνω και ξανά. 1616 01:26:31,879 --> 01:26:34,160 Εντάξει, ισοπεδώστε. Εύκολος. 1617 01:26:36,279 --> 01:26:38,279 Ου-ου! Ωραία πτήση! 1618 01:26:40,680 --> 01:26:42,200 Σχεδόν εκεί! 1619 01:26:47,479 --> 01:26:48,479 Baymax! 1620 01:26:58,879 --> 01:27:00,080 Baymax! 1621 01:27:02,080 --> 01:27:03,240 (ΣΚΑΚΟΥΜΕ) 1622 01:27:08,520 --> 01:27:10,200 Οι προωθητήρες μου δεν λειτουργούν. 1623 01:27:10,279 --> 01:27:11,279 Απλώς πιάσε. 1624 01:27:15,720 --> 01:27:16,799 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1625 01:27:17,759 --> 01:27:18,759 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1626 01:27:21,000 --> 01:27:24,240 Υπάρχει ακόμα τρόπος Μπορώ να σας πάρω και τους δύο στην ασφάλεια. 1627 01:27:29,279 --> 01:27:32,319 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω μέχρι να πεις είστε ικανοποιημένοι με τη φροντίδα σας. 1628 01:27:32,560 --> 01:27:34,799 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Τι γίνεται με εσάς; 1629 01:27:35,200 --> 01:27:36,720 —Είσαι ασθενής μου. -(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Baymax. 1630 01:27:36,879 --> 01:27:38,279 Η υγεία σου είναι η μόνη μου ανησυχία. 1631 01:27:38,520 --> 01:27:40,080 Στάση! Θα καταλάβω... 1632 01:27:40,279 --> 01:27:41,759 Είσαι ικανοποιημένος με τη φροντίδα σου; 1633 01:27:41,919 --> 01:27:43,720 Όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 1634 01:27:43,959 --> 01:27:46,839 Δεν θα σε αφήσω εδώ. Θα σκεφτώ κάτι. 1635 01:27:47,040 --> 01:27:48,399 Δεν υπάρχει χρόνος. 1636 01:27:48,600 --> 01:27:50,279 Είστε ικανοποιημένοι με τη φροντίδα σας; 1637 01:27:50,520 --> 01:27:53,000 Παρακαλώ! Οχι... 1638 01:27:54,399 --> 01:27:56,160 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 1639 01:27:56,399 --> 01:27:57,560 Hiro, 1640 01:27:59,200 --> 01:28:01,640 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 1641 01:28:12,919 --> 01:28:14,040 (SOBS) 1642 01:28:25,600 --> 01:28:27,799 Είμαι ικανοποιημένος με τη φροντίδα μου. 1643 01:29:04,680 --> 01:29:05,799 WASABI: Χίρο! 1644 01:29:06,040 --> 01:29:08,000 FRED: Ναι! Τα κατάφεραν! 1645 01:29:11,680 --> 01:29:12,919 Baymax; 1646 01:29:30,479 --> 01:29:33,359 Δεσποινίς, με ακούτε; Πώς σε λένε; 1647 01:29:33,839 --> 01:29:35,439 Abigail Callaghan. 1648 01:29:35,680 --> 01:29:38,240 Εντάξει, Άμπιγκεϊλ, θα είσαι καλά. 1649 01:29:38,359 --> 01:29:39,640 Σε πάμε στο νοσοκομείο. 1650 01:29:40,879 --> 01:29:41,879 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μετακινήστε το! 1651 01:29:42,040 --> 01:29:43,279 (ΚΑΛΑΓΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 1652 01:29:44,200 --> 01:29:46,399 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπες εκεί μέσα. 1653 01:30:01,319 --> 01:30:03,040 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ογκώδης ο καθαρισμός συνεχίζεται σήμερα 1654 01:30:03,200 --> 01:30:05,160 στην έδρα της Krei Tech Industries. 1655 01:30:05,359 --> 01:30:07,000 Οι αναφορές εξακολουθούν να πλημμυρίζουν 1656 01:30:07,160 --> 01:30:08,720 για μια ομάδα από αγνώστων στοιχείων, 1657 01:30:08,919 --> 01:30:10,640 που απέτρεψε τι θα μπορούσε να ήταν 1658 01:30:10,759 --> 01:30:11,959 μια μεγάλη καταστροφή. 1659 01:30:12,200 --> 01:30:14,720 Όλη η πόλη του San Fransokyo ρωτά, 1660 01:30:14,879 --> 01:30:15,959 «Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες; 1661 01:30:16,240 --> 01:30:17,240 «Και πού είναι τώρα;» 1662 01:30:17,399 --> 01:30:18,680 -Γεια σου- 1663 01:30:19,720 --> 01:30:20,919 Είναι τόσο συναρπαστικό. 1664 01:30:21,080 --> 01:30:22,359 CASS: Γεια σου, γλυκιά μου! 1665 01:30:22,560 --> 01:30:23,600 Εντάξει. 1666 01:30:23,720 --> 01:30:24,759 Μμμ... 1667 01:30:24,879 --> 01:30:26,000 (ΑΝΑστεναγμοί) 1668 01:30:27,080 --> 01:30:28,200 Τελευταία αγκαλιά. 1669 01:30:30,399 --> 01:30:31,560 Αντίο! 1670 01:30:32,120 --> 01:30:35,240 -Και τότε ήμουν σαν... -Φύγε από εδώ. 1671 01:30:55,919 --> 01:30:57,600 Bah-Ia-Ia-Ia-Ia. 1672 01:31:14,279 --> 01:31:15,279 ΧΙΡΟ: Ωχ; 1673 01:31:18,600 --> 01:31:19,959 BAYMAX: Είμαι ο Baymax, 1674 01:31:20,120 --> 01:31:22,560 τον προσωπικό σας σύντροφο στον τομέα της υγείας. 1675 01:31:23,240 --> 01:31:25,200 -Γεια σου, Χίρο. -(ΓΕΛΙΑ) 1676 01:31:35,439 --> 01:31:37,160 ΧΙΡΟ: Ου-ου! 1677 01:31:37,319 --> 01:31:39,560 Δεν ξεκινήσαμε να είναι υπερήρωες, 1678 01:31:39,799 --> 01:31:42,959 αλλά μερικές φορές η ζωή δεν πάει με τον τρόπο που σχεδίασες. 1679 01:31:46,520 --> 01:31:49,160 Το καλό είναι αδερφέ μου ήθελε να βοηθήσει πολλούς ανθρώπους, 1680 01:31:49,279 --> 01:31:50,839 και αυτό θα κάνουμε. 1681 01:31:51,359 --> 01:31:52,560 Ποιοι είμαστε; 1682 01:31:56,839 --> 01:31:58,959 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1683 01:32:01,279 --> 01:32:03,319 Λένε, «Είμαστε αυτό που είμαστε» 1684 01:32:03,479 --> 01:32:05,600 Αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε 1685 01:32:05,720 --> 01:32:06,959 Έχω κακή συμπεριφορά 1686 01:32:07,120 --> 01:32:10,040 Αλλά το κάνω με τον καλύτερο τρόπο 1687 01:32:10,640 --> 01:32:12,279 Θα είμαι ο παρατηρητής 1688 01:32:12,359 --> 01:32:14,479 Της αιώνιας φλόγας 1689 01:32:14,640 --> 01:32:16,759 Θα είμαι ο σκύλος φύλακας 1690 01:32:16,879 --> 01:32:18,959 Από όλα τα πυρετώδη όνειρά σου 1691 01:32:22,399 --> 01:32:26,399 Είμαι η άμμος στον πάτο μισή κλεψύδρα 1692 01:32:26,520 --> 01:32:27,839 Γυαλί 1693 01:32:31,319 --> 01:32:35,080 Προσπαθώ να με φανταστώ χωρίς εσένα αλλά δεν μπορώ 1694 01:32:35,200 --> 01:32:37,959 Γιατί θα μπορούσαμε να είναι αθάνατοι 1695 01:32:38,479 --> 01:32:40,080 Αθάνατοι 1696 01:32:40,200 --> 01:32:43,600 Απλά όχι για πολύ Για πολύ 1697 01:32:43,759 --> 01:32:45,959 Ζήσε μαζί μου για πάντα τώρα 1698 01:32:46,080 --> 01:32:49,000 Τραβήξτε το μπλακ άουτ κάτω κουρτίνες 1699 01:32:49,160 --> 01:32:51,479 Απλά όχι για πολύ 1700 01:32:51,600 --> 01:32:53,040 Για πολύ 1701 01:32:53,200 --> 01:32:58,399 Θα μπορούσαμε να είμαστε αθάνατοι Αθάνατοι 1702 01:32:58,560 --> 01:33:03,080 Αθάνατοι 1703 01:33:03,240 --> 01:33:07,319 Αθάνατοι 1704 01:33:07,439 --> 01:33:11,720 Αθάνατοι 1705 01:33:13,080 --> 01:33:15,080 Αθάνατοι 1706 01:33:16,919 --> 01:33:19,080 Μερικές φορές η μόνη ανταμοιβή 1707 01:33:19,240 --> 01:33:21,200 Για την ύπαρξη οποιασδήποτε πίστης 1708 01:33:21,359 --> 01:33:23,319 είναι όταν δοκιμαστεί ξανά 1709 01:33:23,439 --> 01:33:25,680 Και πάλι Κάθε μέρα 1710 01:33:25,799 --> 01:33:27,959 Ακόμα συγκρίνω το παρελθόν σου 1711 01:33:28,080 --> 01:33:29,720 Στο μέλλον μου 1712 01:33:30,040 --> 01:33:34,080 Μπορεί να είναι ανοιχτό αλλά δεν είναι ραμμένα 1713 01:33:38,479 --> 01:33:43,040 Είμαι η άμμος στον πάτο μισή ώρα ώρας 1714 01:33:47,160 --> 01:33:50,720 Προσπαθώ να με φανταστώ χωρίς εσύ αλλά δεν μπορώ 1715 01:33:51,279 --> 01:33:53,600 Γιατί θα μπορούσαμε να είμαστε Αθάνατοι 1716 01:33:53,879 --> 01:33:55,479 Αθάνατοι 1717 01:33:55,959 --> 01:33:59,319 Απλά όχι για πολύ Για πολύ 1718 01:33:59,439 --> 01:34:01,399 Ζήσε μαζί μου για πάντα τώρα 1719 01:34:01,560 --> 01:34:04,399 Κατεβάζουμε τις κουρτίνες συσκότισης 1720 01:34:04,640 --> 01:34:08,720 Απλά όχι για πολύ Για πολύ 1721 01:34:08,919 --> 01:34:14,040 Θα μπορούσαμε να είμαστε αθάνατοι Αθάνατοι 1722 01:34:14,160 --> 01:34:18,640 Αθάνατοι 1723 01:34:19,759 --> 01:34:21,240 Αθάνατοι 1724 01:34:21,439 --> 01:34:25,120 Και ζήσε μαζί μου για πάντα τώρα 1725 01:34:25,799 --> 01:34:28,359 Και κατέβασε τις κουρτίνες συσκότισης 1726 01:34:28,479 --> 01:34:29,879 Κάτω 1727 01:34:31,000 --> 01:34:35,680 Θα μπορούσαμε να είμαστε αθάνατοι Αθάνατοι 1728 01:34:35,799 --> 01:34:39,680 Απλά όχι για πολύ Για πολύ 1729 01:34:39,799 --> 01:34:45,200 Θα μπορούσαμε να είμαστε αθάνατοι Αθάνατοι 1730 01:34:45,319 --> 01:34:49,759 Αθάνατοι 1731 01:34:50,120 --> 01:34:54,080 Αθάνατοι 1732 01:34:54,200 --> 01:34:58,560 Αθάνατοι 1733 01:34:58,680 --> 01:35:01,279 Αθάνατοι 1734 01:40:22,160 --> 01:40:26,319 Μπαμπά, μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ τα επιτεύγματά μου μαζί σου. 1735 01:40:26,560 --> 01:40:28,319 Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα, και ειλικρινά, 1736 01:40:28,680 --> 01:40:29,839 Πάντα ένιωθα μια απόσταση 1737 01:40:30,040 --> 01:40:33,240 τι με το να είσαι στο οικογενειακό νησί όλη την ώρα, 1738 01:40:33,959 --> 01:40:35,640 και απλά εύχομαι μπορούσες να δεις πώς... 1739 01:40:50,839 --> 01:40:52,040 ΑΝΤΡΑΣ: Φρεντ. 1740 01:40:58,879 --> 01:40:59,879 Υιός. 1741 01:41:00,680 --> 01:41:01,839 Μπαμπάς; 1742 01:41:04,479 --> 01:41:08,200 Τα φοράω μπροστά, Τα φοράω πίσω. 1743 01:41:08,600 --> 01:41:13,520 Και οι δύο: Μπαίνω μέσα έξω, μετά πηγαίνω μπροστά και πίσω. 1744 01:41:13,720 --> 01:41:14,879 Μπαμπάς! 1745 01:41:17,120 --> 01:41:19,120 Έχουμε πολλά να πούμε. 1746 01:41:19,144 --> 01:41:29,144 ΓΚΟΠΙΣΑΧΗ